Translation for "eisschrauben" to english

Eisschrauben

• ice screws

Translation examples

ice screws

Er senkte eine Eisschraube ein, machte sie fest und sagte: Gesichert!
He sank an ice screw, made fast, and said:

Die Zelte waren an Baumstümpfen, Betonklötzen und einer Eisschraube befestigt gewesen, die wir in den gefrorenen Grasboden gedreht hatten.
The tents had been tied down to logs, cement blocks, and an ice screw driven securely into frozen turf.

Erst 25 Meter über dem Absatz konnte Roman eine sichere Eisschraube setzen.
Roman wasn’t able to place a reliable ice screw until he was eighty feet above the belay ledge.

Sie erwies sich als nur mäßig schwierig, und er stieg in Frontalzackentechnik rasch bis zum Absatz, wo er drei Eisschrauben setzte, sich an dieser Verankerung selbst sicherte und dann Kate, Roman und mich beim Nachsteigen sicherte.
It proved to be of only moderate difficulty, and he front-pointed rapidly up to the ledge at its top, where he placed three ice screws, tied himself to these anchors, and proceeded to belay Kate, Roman, and me up to the ledge in turn.

Das Eis des Pfeilers war so brüchig und morsch, daß Roman gar keine Zeit mit dem Versuch vergeudete, sich mit Eisschrauben zu sichern, bis er gut zwölf Meter über dem Absatz war, und als er schließlich doch eine Schraube setzte, war das Eis, in dem sie steckte, so schlecht, daß das Vibrieren seines Seils beim Weiterklettern die Schraube wieder herauslöste.
The ice on the pillar was so brittle and insubstantial that Roman didn’t waste his time trying to protect himself with any ice screws until he was a good forty feet above the belay ledge, and when he did finally place one the ice surrounding it was so poor that the vibration from his rope wiggled the screw right out of the ice as he climbed above the placement.

Um den Aufstieg soweit wie möglich abzusichern, machte Shelton alle sechs oder acht Meter halt, um eine Eisschraube zu setzen (ein 20 Zentimeter langes Aluminium- oder Titanrohr mit Außengewinde und einer Öffnung am Ende), einen Karabiner (ein Aluminiumbügel mit Schnappverschluß) in die Öse der Schraube zu klinken und dann das Seil, das von seinem Hüftgurt hing, in den Karabiner einzuhängen.
To safeguard his ascent as much as possible, every twenty or thirty feet Shelton would pause to twist in an ice screw (a threaded eight-inch aluminum or titanium tube with an eye at one end), clip a carabiner (an aluminum snap-link) through the eye of the screw, and then clip the rope trailing from his waist harness through the carabiner.

Der Großteil dieser Erträge kommt nicht aus dem Verkauf von Eisschrauben, Eisbeilen und Steigeisen, sondern aus dem Verkauf modischer Freizeitkleidung – Parkas, Regenbekleidung, Unterwäsche –, die unter dem Label »Patagonia« vertrieben wird. Chouinard räumt selbst ein, an den Eisgeräten nie Geld verdient zu haben, und er rechnet auch in Zukunft nicht damit, weil Eisklettern eine so kalte, ausgefallene, unheimliche Tätigkeit ist, daß der Markt für diese Ausrüstung immer sehr begrenzt bleiben wird.
The bulk of these revenues come not from sales of ice screws and ice axes and crampons, but from a line of stylish, ingeniously designed outdoor clothing—parkas, rain gear, long underwear, and the like—marketed under the Patagonia label. Chouinard, in fact, says he’s never made any money from ice-climbing hardware and never expects to, because ice climbing is such a cold, strange, scary activity that the market for the equipment will always remain extremely limited.