Similar context phrases
Translation examples
Es tauchte tief in die dunstige Atmosphäre des Titan ein, und sein Eisschild, das nach dem Passieren der Verteidigungslinie stark beschädigt war, zerbrach.
It skimmed a deep chord through Titan’s smoggy atmosphere, and its ice shield, heavily degraded by passage through the picket line, broke up.
Von den Außenschichten der Eisschilde des ersten und zweiten Schiffs, die der Verteidigungslinie der Brasilianer am nächsten gewesen waren, brachen gewaltige Stücke ab.
The outer layers of the ice-shields of the first and second ships, which had been closest to the Brazilian picket line, were breaking up in large chunks.
Nur ein paar seiner engsten Vertrauten unter den Offizieren wußten von dem Abschnitt des Eisschilds, der irgendwo um das Lichtjahr achtundvierzig herum verlorengegangen war.
Only a few of his most trusted officers knew about the section of the ice-shield that had been lost somewhere around light-year forty-eight.
Call vermittelte Aaron mit einem Blick, dass er zurückkommen würde, ging dann um den Eisschild herum und folgte Tamaras Schwester über den Rasen.
Call gave Aaron a look that said that he would come back, before he walked around the ice shield and followed Tamara’s sister across the grass.
Ich würde gern auf eine Insel gehen, die bisher vollständig von Eis bedeckt war, seit Hunderttausenden von Jahren – und die nun infolge der globalen Erwärmung diesen Eisschild verliert.
I’d like to go to an island that has been completely covered in ice for hundreds of thousands of years and that is only now losing its ice shield as a result of global warming.
»Der Teil des Eisschilds, der nach Norden abrutscht, wird in der Bucht niedergehen, und die Flutwelle dort wird durch die beiden Felsvorsprünge abgelenkt … und das Eis, das im Süden ins Meer stürzt, da werden wir auch nur Ausläufer abbekommen …«
“The part of the ice shields that slips off to the north will collapse into the bay, and then the two cliffs will channel the wave it throws up, and even when the rest of the ice splashes down to the south, we’ll only catch the edge of those waves.” “Amen,”
Saradkov gehört zu den Inseln, die seit Jahrtausenden einen stabilen Eisschild aufweisen.
Saradkov is in a class of islands that has had a stable ice sheet for thousands of years.
Man scheint sich einig zu sein, daß der Eisschild der Antarktis bis spät ins nächste Jahrhundert hinein sicher ist.
The consensus seems to be that the Antarctica ice sheet is safe until late in the next century.
Zeuge: Im Eisschild der Insel war seit Jahrtausenden eine außerirdische Sonde eingeschlossen.
Witness: An extraterrestrial probe had been frozen in the ice sheet on the island for thousands of years.
Man hat lange angenommen, das Klima werde durch das Vorrücken und Zurückweichen der polaren Eisschilde bestimmt.
“It’s long been assumed that climate is driven by advancing and retreating polar ice sheets.
Der grönländische Eisschild schmilzt von unten ab, ohne dass man davon etwas wissen will.
There's a meltdown under the Greenland ice sheet that no one really wants to talk about.
Wir wollten herausfinden, inwieweit die globalen Veränderungen des Klimas diesen Eisschild beeinflusst haben.
We wanted to find out what effects global climate change was having on this ice sheet.
Er war in spitzem Winkel in die Atmosphä- re eingetaucht, hatte das Eisschild durchschlagen und war taumelnd abgestürzt.
It had come in at an acute angle and had actually bounced off the ice sheet, tumbling for miles.
Stan bemerkte voraus ein metallisches Blitzen, ganz kurz vor dem näherkommenden Eisschild.
Stan caught a metallic glint up ahead, just short of the fast-approaching ice sheet.
Ja, die Eisschilde schmelzen schneller, als die Forscher anhand ihrer Modelle vorhergesagt haben, aber der Widerstand erreicht allmählich den Siedepunkt.
Yes, ice sheets are melting faster than the models projected, but resistance is beginning to boil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test