Translation for "eisnebel" to english

Eisnebel

• freezing fog
• ice fog

Translation examples

freezing fog

Eisnebel, der in der Dämmerung weiß wirkte, stand wie Rauch vor dem Fenster.
A freezing fog, white in the dusk, pressed smokily against the window.

ice fog

Aber es sieht nicht wie Eisnebel aus.
But it doesn’t look like an ice fog.

Ein ganz normaler Westwind hatte den Eisnebel vertrieben.
Prevailing winds had carried the ice fog off to the east.

So stark war er, dass er sie aus dem Eisnebel gerettet hatte.
He was so strong that he had seen her from far away and rescued her from the ice fog.

»Darum geht es nicht.« Yakone zögerte verlegen, dann fügte er hinzu: »Einige der älteren Bären auf der Sterneninsel behaupten, dass es nicht gesund ist, die Kristalle des Eisnebels einzuatmen.«
“It’s not that.” Yakone hesitated, looking uneasy, then added, “Back on Star Island, some of the older bears said you could get sick by breathing in the crystals of ice fog.”

Sie konnte ihn ungefähr zwanzig Meter weiter unten wahrnehmen. Seine Furcht und seine Überraschung hingen wie Eisnebel in der Macht, so still, weiß und friedlich wie der Morgen nach dem Unwetter.
She could feel him about twenty meters below, his fear and surprise hanging in the Force like an ice fog, still and white and tranquil as the morning after the storm.

Am nächsten Morgen wurde das Lager frühzeitig abgebrochen und als sie zum Mittagessen anhielten, konnten sie durch Rekkiads unaufhörlichen Eisnebel und den wirbelnden Schnee bereits deutlich die fernen Umrisse der Zwillingsspeere erkennen.
They broke camp early the next morning, and by the time they stopped for lunch they could clearly see the distant outline of the Twin Spears through Rekkiad’s perpetual ice fog and swirling snow.

Hier unten herrscht so undurchdringliche Dunkelheit, dass sie weder mit Restlichtverstärker noch mit Infrarot sehen kann, und sie hat keine Taschenlampe mitgebracht, aber sie macht den Mund auf, worauf ein gleißender gelber Lichtstrahl den Tunnel und den Eisnebel vor ihr illuminiert.
It is too near absolute darkness down there to see by light amplification or infrared, and she has not brought a flashlight, but she opens her mouth, and a brilliant beam of yellow light illuminates the tunnel and ice fog ahead of her.