Translation for "eisloch" to english

Eisloch

• ice hole

Translation examples

ice hole

Er packte den Rand des Eisloches.
He seized hold of the edge of the ice hole.

Er schaute vom Eisloch auf.
He lifted his head up from the ice hole.

Und nun lag sie schon seit vielen Tagen in so einem Eisloch.
And now she’d been lying here for many days in just such an ice hole.

Das Eisloch nannte Adelheid diesen Raum, in dem es auch im Hochsommer noch so kalt war wie mitten im Februar.
Adelheid called this the ice hole, and it was as cold there in the middle of summer as in mid-February.

»Ja ...«, murmelte er, den Blick zum Eisloch gerichtet, in das schwarze Wasser. »Mil Trachta.
‘It is…’ he mumbled, staring into the ice hole, into the black water. ‘Mil Trachta.

Quinn fragte sich, wie der Mann in seinem Biwak in einem Eisloch am Hang hinter der Hütte die Kälte überstanden haben mochte.
Quinn wondered how he could have survived up here, bivouacking in some ice hole in the hill behind the cabin.

Kalliks Magen verkrampfte sich, und in ihrem Kopf blitzte eine Erinnerung auf wie eine Seerobbe, die den Kopf aus einem Eisloch streckt.
Suddenly, her belly lurched and a memory flashed behind her eyes like a seal popping its head out of an ice hole.

Es verging keine Stunde, und rings um das Eisloch lag gut ein halbes Hundert grüne, gestreifte Fische mit blutroten Flossen.
Before an hour was up more than four dozen striped green fish with blood-red fins lay all around the ice hole.

Ich meine, du wachst auf, und irgend jemand schnarcht dir ins Gesicht, es war nichts zu essen da, und alles, worauf man sich freuen konnte, war ein weiterer Tag, an dem man sich in einem Eisloch gegenseitig anstarrte.
I mean, you’d wake up and some guy’d be snoring in your face, there’d be nothing to eat, and all you had to look forward to was another day of staring at each other in an ice hole.

»Wo bist du, Sonnenvater?« fragte er mit scharfer Stimme und umklammerte den Atlatl so fest, daß seine Finger schmerzten. Geschmeidig wie eine Robbe durch ein Eisloch, schlängelte er sich unter dem lose herabhängenden Türfell durch.
A spear of sound, its pain reflected in Runs In Light's pinched expression. "Where are you, Father Sun?" he demanded harshly, tightening his grip on the atlatl until his fingers ached. Then, like a seal through an ice hole, he wiggled under the crawl flap.