Translation for "eishimmel" to english

Eishimmel

• ice sky

Translation examples

ice sky

Der niedrige Eishimmel reflektierte das Licht der orangeroten Flammen.
The low ice sky reflected the orange flames.

Aber mit dem Schluck kommt die Erinnerung an einen Morgen im Koto, als die Fensterläden geöffnet wurden, die Kleine Sonne hereinschien und die tausend Narben und Spalten am Eishimmel hell aufblinkten. Die Großmutter drückte ihr den Kolben in die Hände und küsste sie mit runzligen Lippen, und ihr trockener, süßer Geruch mischte sich mit dem Tee. Die Pumpenbäume öffneten sich, und die kleinen Anansi schwebten mit ihren Diamantflorgleitern auf der Morgenthermik dahin …
But a memory comes with the mouthful, a morning in the koto when the blinds were opened and the Little Sun shone in, turning the thousand scars and cracks of the ice sky into bright winks, the Grandmother pressing the bulb into her hands and giving her a kiss with her withered lips, her dry, sweet smell mingling with the tea, the pumptrees opening, the little anansi catching the morning thermals in their diamond web gliders—