Translation for "eisgeräte" to english

Eisgeräte

• ice tools
• ice axes

Translation examples

ice tools

Den Beinahesturz seines Freundes sicher noch frisch in Erinnerung, schlug Roman in der zweiten Seillänge des Love’s Way seine Eisgeräte so gefühlvoll wie ein Steinschneider, der einen kostbaren Edelstein zerteilt.
With his friend’s close shave no doubt still fresh in his mind, Roman swung his ice tools into the second pitch of Love’s Way as gingerly as a gem cutter cleaving a priceless stone.

1981, in einer schwachen Sekunde, entstaubte er jedoch sein Eisgerät und kletterte ein bißchen, nur um sich zu beweisen, daß er jederzeit wieder aufhören konnte, und treibt sich seitdem wieder an den gefrorenen Wasserfällen herum.
In 1981, however, in a weak moment he dusted off his ice tools and did a little climbing, just to prove to himself that he could take it or leave it, and has been back fooling around on frozen waterfalls ever since.

ice axes

Das gut verankerte Seil von oben bedeutete, daß ich mir keine Sorgen zu machen brauchte, solange ich meine Rettungsleine nicht versehentlich mit einem Eisbeil durchtrennte oder den Pfeiler zusammenschlug. Ich setzte mein Eisgerät daher mit Bedacht ein und schlug so vorsichtig wie möglich.
The well-anchored rope from above meant that I had nothing to worry about as long as I didn’t inadvertently chop through my lifeline with an ice axe or knock down the pillar, so I aimed my ice axes with care, and swung them as lightly as possible.

Der Großteil dieser Erträge kommt nicht aus dem Verkauf von Eisschrauben, Eisbeilen und Steigeisen, sondern aus dem Verkauf modischer Freizeitkleidung – Parkas, Regenbekleidung, Unterwäsche –, die unter dem Label »Patagonia« vertrieben wird. Chouinard räumt selbst ein, an den Eisgeräten nie Geld verdient zu haben, und er rechnet auch in Zukunft nicht damit, weil Eisklettern eine so kalte, ausgefallene, unheimliche Tätigkeit ist, daß der Markt für diese Ausrüstung immer sehr begrenzt bleiben wird.
The bulk of these revenues come not from sales of ice screws and ice axes and crampons, but from a line of stylish, ingeniously designed outdoor clothing—parkas, rain gear, long underwear, and the like—marketed under the Patagonia label. Chouinard, in fact, says he’s never made any money from ice-climbing hardware and never expects to, because ice climbing is such a cold, strange, scary activity that the market for the equipment will always remain extremely limited.