Similar context phrases
Translation examples
Die Tür bestand aus Holz und hatte einen schweren Eisenriegel.
The door was of wood, with a massive iron bolt.
Die Tür wurde mit voller Wucht zugeschmettert, der Eisenriegel rastete ein.
Above her, she heard a slam as the door closed and the grating sound of iron bolts sliding into place.
Sie nahm ihre Laterne und ging hinaus und schob den Eisenriegel laut krachend zu.
She took her lantern and went out, and sent the iron bolts home firm and loud.
Das war eine gute Frage, aber im Moment galt meine Aufmerksamkeit dem großen Eisenriegel an der Tür zur Windmühle.
It was a good question, but right now my attention was focused on the big iron bolt on the windmill’s door.
In der mitternächtlichen Stille konnte Peter hören, wie unten die schweren Eisenriegel zurückgeschoben wurden.
In the stillness of almost midnight, Peter heard the rattle-thud of the wrist-thick iron bolts far below being drawn back.
Es gab dort eine große Holztür mit einem Eisenriegel über die ganze Breite, Futtertröge aus Beton, Ochsengeschirre, Kannen und Melkschemel.
It had a wide wooden door, with an iron bolt across it, concrete troughs, yokes for cattle, jugs, cans, and milking stations.
Ja! Diese Richtung! Hinter ihm fiel die dicke Tür in der Düsternis ins Schloß, und er hörte, wie der Eisenriegel vorgeschoben wurde.
Yes. This way. Behind him, the thick door swung shut in the gloom, and its iron bolt grated home into its slot.
Wir kamen an Lagerräumen voller Feuerholz vorbei, in anderen waren Alefässer aufgestapelt, und das Ende des Ganges bildete eine robuste Holztür, die mit einem enormen Eisenriegel gesichert war.
We passed storerooms heaped with firewood, and others stacked with ale butts, and at the corridor’s end was a stout wooden door secured by an enormous iron bolt.
»Was ist los, Herr?« »Mach die Tür auf!« Cato stürzte los, und als Laecus begriff, wie dringlich er es meinte, donnerte der Centurio schon neben ihm gegen die Tür und hantierte mit dem dicken Eisenriegel, der sie versperrte.
'What's up, sir?' 'Get the door open!' Cato threw himself forward and by the time Laecus had caught the sense of urgency the centurion thudded into the door beside him, fingers groping for the thick iron bolt that secured it.
»Aber Jace meinte, hier gäbe es einen Eingang, der zu einer Tür ins Freie führt. Damit Vampire nachts hier reinkönnen.« Er zeigte auf eine schmale Tür in der Außenwand, die mit einem rostigen Eisenriegel gesichert war, als wäre sie schon eine Weile nicht mehr benutzt worden.
“But Jace said there’s an entryway that leads to a set of doors that go outside. So vampires can enter here at night.” He pointed to a narrow door set in the wall a few feet away. It was secured with a rusting iron bolt, as if it hadn’t been used in a while.
Er hob die Hand und schob den Eisenriegel beiseite.
He reached out his hand and lifted the single iron latch.
Die junge Frau hob den Eisenriegel und bedeutete ihnen hineinzugehen.
The young woman lifted the iron latch and motioned for them to go in.
Eine Lampe balancierend zog sie die Tür an ihrem geschwungenen Eisenriegel auf.
Balancing a lamp, she pulled the door by its curved iron latch.
Gerade wollte ich sie fragen, wie sie das meinte, doch der Eisenriegel quietschte, und jemand öffnete die Tür zum Korridor.
I started to ask her what she meant, but the iron latch clanked and the door into the passageway swung slowly open.
Sie warf den schweren Eisenriegel zurück und hievte den Verschlußdeckel heraus. Ein schmales Loch klaffte nun vor ihr, das einem Menschen gerade Durchlaß gewährte.
She knocked back the heavy iron latch and hauled the plug up, exposing a narrow hole, somewhat broader than her shoulders and about half as wide.
»Ich gehe jetzt«, sagte Nicko, sehr gefasst und bestimmt, legte die Hand auf den schweren Eisenriegel der großen Ebenholztür und sah Jenna, Septimus und Beetle an.
“I’m Going Out now,” said Nicko, very composed and sure, his hand rested on the heavy iron latch that fastened the great ebony door of the House of Foryx. He looked at Jenna, Septimus and Beetle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test