Similar context phrases
Translation examples
Wir stecken Amulette aus Eisen an unsere Kleider und legen Babys zum Schutz blau angemalte Eisenperlen um den Hals.
We pin iron amulets on our clothes, and tie iron beads painted blue around babies’ necks, for protection.”
Die Beduinenfrauen steckten ihren Babys Amulette aus Eisenperlen an die Kleidung, um zu verhindern, dass ein Dschinn in sie fuhr oder sie entführte und zu Wechselbälgern machte.
Bedouin women pinned amulets of iron beads to their babies’ clothing, to repel any jinn that might try to possess them, or carry them away and turn them to changelings.
Die Kolossalköpfe, die in gewisser Hinsicht bereits das Ergebnis von Enthauptungen waren, wurden mit Hämmern zertrümmert und in langen Reihen systematisch vergraben.[484] Bald überwucherte die Vegetation die ockerroten Fußböden und die Werkstätten, in denen Keramikfigürchen, Eisenperlen und Gummiriemen für Axtköpfe hergestellt worden waren.
The colossal heads being, so to speak, pre-decapitated, they were smashed with hammers and systematically buried in long lines. Vegetation overran the red-ocher floors and the workshops that manufactured ceramic figurines and iron beads and rubber ax-head straps.
Die jungen Mütter von Little Syria banden ihren Babys noch immer Eisenperlen ums Handgelenk und versuchten mit Gesten den bösen Blick abzuwehren, aber mehr aufgrund von liebgewonnenem Aberglauben als echter Angst: Diese neue Welt war weit entfernt von den Geschichten ihrer Großmütter.
The young mothers of Little Syria still tied iron beads around their babies’ wrists and made gestures to ward off the Evil Eye, but out of tradition and fond superstition more than true fear. This new world was far removed from the tales of their grandmothers—or at least so they’d thought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test