Translation for "eisennagel" to english

Eisennagel

• iron nail
• iron brand

Translation examples

iron nail

Jemand hatte ihm zwei Eisennägel in den Kopf geschlagen.
Somebody put two iron nails through his head.

Kleiner Eisennagel. Habe ihn gefunden und den Zahn damit losgebohrt.« »Wo ist der Nagel?«
Small iron nail. Found it and bored the tooth loose with it.” “Where’s the nail?”

Die Markthändler verkauften nicht nur Safran, Zucker, Elfenbein und Eisennägel, sondern auch Neuigkeiten.
The market traders sold news as well as saffron and sugar, ivory and iron nails.

Da ihm nicht gestattet ist, ein Messer zu tragen, benutzt er stattdessen einen gespitzten Eisennagel.
Since he is not allowed the use of a knife, he employs a sharpened iron nail instead.

Sie können sich bewegen wie Pferde bei einem Angriff der Reiterei, wenn sie wollen, aber mit Fängen und Klauen wie Eisennägel.
They move like horses at the charge when they want to, but with fangs and claws like iron nails.

Eine Hand umklammerte drei Eisennägel so fest, dass die Handfläche blutete.
Hands gripping three iron nails until they left red in his palm.

Auch ihrer Beziehung zu Jeb, die so stark und wahrhaftig wie die Eisennägel war, die er schon bald in seiner Schmiede herstellte, war sie sich völlig sicher.
Or of the relationship she had with Jeb, which was as strong and true as the iron nails he was already turning out of his forge.

Dunstan berührte damit den Eisennagel an der Tür, um zu überprüfen, ob es sich nicht um Feengold handelte, dann verbeugte er sich tief vor dem Gentleman und marschierte hinaus in den Regen.
Dunstan touched it to the iron nail on the cottage door, checking for faerie gold, then he bowed low to the gentleman, and walked off into the rain.

Ein britischer Kanonier geriet in Panik und hämmerte einen Eisennagel ins Zündloch seiner Kanone, aus Angst, dass der Feind sie benutzen würde.
One British gunner sergeant panicked and spiked his gun by hammering an iron nail into the touch-hole for fear that the enemy would capture and use the weapon.

»Gib mir die Fackel mal für einen Augenblick!« Sie trug sie zum Gartenschuppen, in dem Toli sein Werkzeug aufbewahrte, fand ein Brett und einen Hammer und ein paar lange Eisennägel und brachte sie zurück.
“Give me the torch a moment.” She took it to the garden shed where Toli kept his tools, found a board and a hammer and some long iron nails, and brought them back.