Translation for "eisenkessel" to english

Eisenkessel

• iron kettle
• iron cauldron

Translation examples

iron kettle

Einige der Indianer schlugen mit den stumpfen Enden ihrer Lanzen gegen den bauchigen Eisenkessel.
Some of the Indians were pounding on the bulbous iron kettle with the butts of their lances.

Hanzo kehrte zurück. Er schwankte unter der Last eines schweren, mit Wasser gefüllten Eisenkessels.
Hanzo returned, struggling with a heavy iron kettle full of water.

Der alte Eisenkessel ist noch dort, wo ich ihn zuletzt gesehen habe. Er hängt wie eine freundliche Fledermaus über dem Herd.
THE OLD IRON KETTLE is where I remember, hanging like a benevolent bat above the stove.

Als der Nachmittag dem Ende zuging, wurde ein großer Eisenkessel an einem schweren Dreifuß über das Feuer gehängt.
As the afternoon progressed, a large iron kettle was hung on a heavy tripod over a fire.

Wie erwartet, war es ein Eisenkessel, einen knappen Meter hoch und von etwas geringerem Umfang.
As they’d expected, it was an iron kettle about three feet high and slightly less in circumference, giving it a somewhat elongated appearance.

»Nicht mit den Augen blind, sondern mit der Gabe.« Sie deutete mit einer ausladenden Geste erst auf den mit einem Eisenkessel am Feuer sitzenden Friedrich, dann zum Fenster.
"Not blind with our eyes. Blind with our gift." She swept an arm out toward Friedrich at the fire with an iron kettle, and then toward the window.

Sie hatten einen schwarzen Eisenkessel mitgebracht, den sie mit Eimern voll Wasser aus einem nahe gelegenen Bach füllten und dann zum Kochen über das Feuer hängten.
They'd brought along a black iron kettle that they filled with buckets of water from a nearby creek and set up on the fire to boil.

Darüber stellte man ein Dreibein mit einem rußgeschwärzten Eisenkessel, und da hinein kamen die Zutaten im Verhältnis vier Tassen Milch auf eine Tasse Zucker, für den Geschmack zwei Vanilleschoten und die Schale einer Zitrone. Das ganze wurde über Stunden geduldig eingekocht und ab und an mit einem ellenlangen Holzlöffel umgerührt.
A tripod was set over it that supported an iron kettle black from use. The ingredients were added in proportions of four cups of milk to one of sugar, and that mixture was flavored with two vanilla beans and the peel of a lemon and then boiled patiently for hours, occasionally stirred with a long wooden spoon.

iron cauldron

Morley warf einen prüfenden Blick über die Schulter, während er half, den schweren Eisenkessel hochzuwuchten.
Morley checked over his shoulder as — he helped lift the iron cauldron.

Die Jungen hatten acht verbeulte Zinnteller eingesammelt und einen schweren Eisenkessel.
The boys had collected eight dishes made of tin and pewter, battered and twisted from use, and one heavy iron cauldron.

Claude hat ein wachsames Auge auf seinen Kochtopf, einen großen runden Eisenkessel, der in der kalten Morgenluft über einem Holzfeuer dampft.
Claude is supervising the cooking pot, a big round iron cauldron smoking in the cold morning air over a wood fire.

Da sah er, wie zwei Männer, die miteinander einen Eisenkessel trugen, hinter der nächsten Hütte hervorkamen und zum Wasser gingen.
As he did so two men appeared from behind the nearest hut, carrying an iron cauldron between them and making for the water.

Der untere war ein kleiner Eisenkessel, der mittlere ein geringelter, silberner Rattenschwanz und der obere eine fette, warzige Kröte, die sehr echt aussah.
The bottom one was a miniature iron cauldron, the middle one was a curled silver rat’s tail and the top one was a fat, warty toad.

Omi trat an den riesigen Eisenkessel heran, den das Dorf benutzte, um den Speck jener Wale zu Tran zu verarbeiten, die sie bisweilen während der Wintermonate weit draußen auf dem Meer fingen, oder um aus Fischresten den Grundstoff für die Leimgewinnung zu kochen, was einen besonderen Erwerbszweig des Dorfes bildete.
Omi went to the great iron cauldron that the village used for rendering blubber from the whales they sometimes caught far out to sea in the winter months, or for the rendering of glue from fish, a village industry.

Zahlreiche weitere Symbole, achtlos mit Blut gepinselt, bedeckten die freien Flächen, und zwischen dem Altar und Martins kniender Gestalt stand ein schwarzer Eisenkessel auf dem Boden, gefüllt mit Knochen von Tieren und Menschen, die in einer widerwärtigen Masse aus schwarzer Gelatine schwammen.
Numerous symbols hastily scrawled in blood covered the area, and between the altar and Martin’s kneeling form sat a black iron cauldron filled with bones of animals and humans alike, all of it floating in a horrendous stew of black gelatinous fluid.