Translation for "eisenhütte" to english

Eisenhütte

noun

• ironworks

Translation examples

ironworks noun

So waren etwa die Eisenhütten zu mehr als der Hälfte im Besitz von Quäkern.
Quakers owned more than half of the country’s ironworks.

»Und wer hat die Eisenhütten von Manson und von Shuman und von Van Deher und von Atwood gekauft, die in der letzten Zeit aufgegeben worden sind?«
“And who bought the ironworks of Manson and of Shuman and of Van Deher and of Atwood, which have all been given up of late?”

Er dachte an seinen eigenen Vater, der in einer Eisenhütte gearbeitet hatte. Als Junge hatte er die Prügel und die Ratschläge hinnehmen, seine eigene Gereiztheit zügeln und immer alles tun müssen, was man ihm auftrug – bis zu dem Tag, als er fünfzehn war und das Blut seine Augen verdunkelte.
He was remembering his own father who was an ironworker, and how as a boy he had had to take the beatings and guidance and watch his temper and do what he was told until the day he was fifteen and the blood filled his eyes.

Einige Jahre zuvor, als Humboldt noch Bergassessor war, war ihm bereits aufgefallen, wie hemmungslos der Waldbestand des Fichtelgebirges in der Nähe von Bayreuth zur Gewinnung von Bau- und Feuerholz gerodet wurde.51 Seine Briefe und Berichte aus jener Zeit waren gespickt mit Vorschlägen, wie man in Bergwerken und Eisenhütten den Holzbedarf verringern könnte. Dieses Problem war nicht neu, wurde aber stets eher aus ökonomischer und nicht aus ökologischer Sicht betrachtet.
A few years earlier, when working as a mining inspector, Humboldt had already noted the excessive clearing of forests for timber and fuel in the Fichtel Mountains near Bayreuth. His letters and reports from that time were peppered with suggestions on how to reduce the need for timber in mines and ironworks. He had not been the first to comment on this but previously the reasons for concern had been economical rather than environmental.