Translation for "eisenhut" to english

Eisenhut

noun

• monkshood
• aconite
• iron helmet

Translation examples

monkshood noun

»Was ist der Unterschied zwischen Eisenhut und Wolfswurz, Potter?«
“What is the difference, Potter, between monkshood and wolfsbane?”

Vom Eisenhut hab ich diesmal fast zu viel genommen.
I put in perhaps almost too much monkshood this time.

Ich hätte an deiner Stelle Eisenhut hinzuziehen sollen.
I should have brought in Monkshood instead of you.

Die Fingerhüte, die Rittersporne, die … laß mich nachschauen … die Eisenhüte, die Butterblumen …
The Foxgloves, Larkspurs, and… let me check… Monkshoods, Buttercups…

Schließlich war sie eine Hebamme und daher vertraut mit Mitteln aus Stechapfel, Eisenhut oder Alraune.
She was a midwife, after all, and familiar with drugs made of thorn apple, monkshood, or mandrake.

Was Eisenhut und Wolfswurz angeht, so bezeichnen sie dieselbe Pflanze, auch bekannt unter dem Namen Aconitum. Noch Fragen?
As for monkshood and wolfsbane, they are the same plant, which also goes by the name of aconite. Well?

Ich denke, wenn das hier vorbei ist, wird Fürst Eisenhut nicht mehr den Oberbefehl über die Schutzleute haben.
I think that when this has ended, Lord Monkshood will no longer hold domain over the constables — this has been a debacle.

Wie ich höre, hat dein Freund, der junge Fingerhut, seine Verlobung mit Eisenhuts ältester Tochter bekanntgegeben.
"I hear your friend, young Foxglove, has announced his engagement to Monkshood's eldest daughter.

»Wir haben wild wachsenden Eisenhut in der Nähe seines Picknickplatzes gefunden«, ließ Lord Llewellyn einfließen.
“We found monkshood growing wild near his picnic spot,” Lord Llewellyn put in.

aconite noun

Flora konnte sich nicht mehr bewegen, aber sie roch den Ehrenpreis, die Glockenblume und das Alpenveilchen, und sie spürte, wie die kühlen Blätter des Eisenhuts sie aufrecht hielten.
Flora could no longer move, but she smelled speedwell, and bluebells, and cyclamen, and felt the cool, smooth leaves of aconite holding her body.

Julius riss schockiert die Augen auf, doch Tubruk redete weiter, erleichtert, dass er es endlich aussprechen konnte. »Ich habe mir einen Platz als Sklave in seiner Küche verschafft und sein Essen mit Eisenhut gewürzt.«
Julius opened his eyes wide in shock and Tubruk continued, relieved to be able to say it at last, “I took a post as a slave in his kitchens and dressed his food with aconite.”

Weiße Schneeglöckchen, gelber Eisenhut und ein beinahe indigoblauer Krokusteppich erstreckten sich längsseits einzelner anderer Blüten, deren Namen Els nicht wusste, auch wenn er sie schon seit Jahrzehnten jeden Frühling sah.
White snowdrops, yellow aconite, and a carpet of crocuses almost indigo ran alongside scattered blooms whose names Els didn’t know, although he’d seen them every spring for decades.

Alexandra zerfloß, wenn Jennifer sie eincremte, sie salbte, während sie ausgestreckt auf den schwarzen Kissen lag oder auf mehreren dicken übereinandergebreiteten Handtüchern auf dem Schieferboden, und die Feuchtheit vom Baden mit den Essenzen von Aloe und Kokosnuß und Mandel sich verband, mit Natriummilch und den Extrakten aus Baldrian und Eisenhut und Cannabis Indica.
Alexandra loved being oiled by Jennifer, oiled while lying stretched on the black cushions or on several thicknesses of towels spread on the slates, the dampness of the bath enfolded and lifted up amid essences of aloe and coconut and almond, of sodium lactate and valerian extract, of aconite and cannabis indica.

Nacht», sagte sie, «war ich so außer mir und wütend über alles, daß ich nicht einschlafen konnte, so daß ich schließlich aufstand, mich von oben bis unten mit Eisenhut und Noxema-Handcreme und einem bißchen von der feinen grauen Asche einrieb, die man gewinnt, wenn man den Backofen auf automatische Reinigung einstel t, und zum Lenox-Haus flog.
she said, "I was so upset and angry about all this I couldn't sleep and finally got up and rubbed myself all over with aconite and Noxema hand cream, with just a little bit of that fine gray ash you get after you put the oven on automatic cleaner, and flew to the Lenox place. It was wonderful!