Translation for "eisenhower-ära" to english

Eisenhower-ära

• eisenhower era

Translation examples

eisenhower era

Außerdem, Dag, ist dir je aufgefallen, daß dein Bungalow eher aussieht, als gehöre er einem jungverheirateten Paar aus Allentown, Pennsylvania, während der Eisenhower-Ära, als einem affektierten Fin-de-siecle-Existentialisten?
And Dag, have you ever noticed that your bungalow looks more like it belongs to a pair of Eisenhower era Allentown, Pennsylvania newlyweds than it does to a fin de siècle existentialist poseur?

Der Rest der Kneipe ist auch tatsächlich ziemlich beschissen, ein Mischmasch der schäbigsten Designideen aus jedem vergangenen Jahrzehnt: ein Linoleumboden aus der Eisenhower-Ära, dessen Ecken sich nach oben wölben wie verbrannter Toast, an den Wänden die halbseidene Holzvertäfelung wie aus einem Siebzigerjahre Pornovideo, Halogen-Stehlampen, eine unbeabsichtigte Hommage an mein Zimmer im Wohnheim in den Neunzigern. Alles in allem wirkt sie aber seltsam gemütlich – die Kneipe sieht gar nicht so sehr aus wie eine Bar, sondern eher wie eine freundlich vernachlässigte, renovierungsbedürftige Privatwohnung.
The remainder of the bar is, in fact, shitty, a showcase of the shabbiest design offerings of every decade: an Eisenhower-era linoleum floor, the edges turned up like burnt toast; dubious wood-paneled walls straight from a ’70s home-porn video; halogen floor lamps, an accidental tribute to my 1990s dorm room. The ultimate effect is strangely homey – it looks less like a bar than someone’s benignly neglected fixer-upper.