Translation for "eisenfäule" to english

Eisenfäule

• iron rot

Translation examples

iron rot

»Um die Eisenfäule daran zu hindern, die Waffe zu zerstören, Sir.« »Hervorragend.
“To prevent iron rot from destroying the weapon, sir.”

Und wenn die Eisenfäule zum Stahl durchgedrungen ist, wie lange dauert es, bis sie sich ausgebreitet und das ganze Ding in Rost verwandelt hat?
And once the iron rot sets into the steel, how long will it be before it spreads from this point and turns the entire thing to rust?

Wo immer möglich, wurden diese mit Metallgittern versperrt, doch der permanente Kontakt mit der Außenluft setzte der Ummantelung zu, so dass sie am Ende anfällig für Eisenfäule wurden.
Metal grates were regularly installed where they could be, but constant contact with the outer atmosphere degraded their cladding and eventually left them vulnerable to iron rot.

Jede Pistole konnte nur ungefähr fünfzig oder sechzig Schuss abgeben, ehe das ätzende Feuerpulver die Kupferbeschichtung des Laufs zerfressen hatte. Dann setzte die Eisenfäule ein, und es kam unausweichlich zur Fehlzündung.
Any given pistol could fire only fifty or sixty rounds before the corrosive firepowder began to eat through the copper plating within the barrel, at which point iron rot would set into the steel, weakening the gun until an inevitable misfire occurred.

Major Espira nahm dem aurorischen Marinesoldaten, der vor ihm in Habachtstellung stand, das Schwert aus der Hand, hielt es hoch und inspizierte es kurz, ehe er brüllte: »Sie haben zugelassen, dass sich das Kupfer abnutzt, und zwar hier, Soldat.« Er hielt dem Mann die Waffe dicht vor die Augen, so dass er den winzigen rotbraunen Fleck sehen konnte. »Da hat schon Eisenfäule angesetzt. Sehen Sie das?«
Major Espira seized the sword from the hand of the Auroran Marine braced at attention in front of him. He held up the weapon and inspected it minutely before snarling, “You’ve allowed the copper to wear through, right there, Marine.” He held up the weapon a few inches from the Marine’s eyes, so that the tiny spot of brown-red rust was clearly visible. “The iron rot’s already begun.