Translation for "eisenfinger" to english

Eisenfinger

• iron finger

Translation examples

iron finger

Gemächlich wie ein riesiger Eisenfinger, der auf einen Angeklagten deuten wollte, wählte die riesige Waffe ihr Ziel.
Ponderously, like a great iron finger moving to point at the accused, the enormous weapon was selecting its target.

Er war ein großer und beeindruckender Mann; umso mehr, als er eine Narbe quer über dem Gesicht und eine falsche Hand hatte, die am Stumpf seines linken Arms befestigt worden war und deren Eisenfinger mithilfe von Federn und Haken bewegt wurden.
He was a tall man and a striking one, the more so for a raking scar across his face and the false hand which was attached to the stump of his left arm, its iron fingers operated by springs and catches.

Stell dir vor, die Pistole wäre dein sechster Finger.« Ahimaaz zeigte mit dem langen Eisenfinger auf eine Walnuß, die auf einem Baumstumpf lag, und die Nuß zersprang in viele kleine Splitter. Den Säbel gab Hassan seinem Neffen nicht in die Hand; Arm und Schultern sollten erst noch wachsen. Aber einen Dolch schenkte er ihm gleich am allerersten Tag und wies ihn an, sich nie von ihm zu trennen: »Hänge ihn dir um den Hals, wenn du nackt in den Fluß steigst, um zu baden.« Nach einiger Zeit war der Dolch für Ahimaaz zu einem Körperteil geworden, so wie der Stachel für die Wespe.
Think of the pistol as your sixth finger.” Achimas pointed the long iron finger at a walnut lying on a tree stump, and the nut shattered in a spray of fine crumbs. Chasan did not give his nephew a sword, telling him that his arm and shoulder had to grow more first, but he gave him a dagger on the very first day and told him never to part with it, saying: “When you swim naked in the stream, hang it around your neck.” As time went by, the dagger became a part of Achimas’s body, like a wasp’s sting.