Translation for "eisenbolzen" to english

Eisenbolzen

• iron bolts

Translation examples

iron bolts

Der Bullterrier-Stier schüttelte den Kopf und spuckte einen klebrigen Eisenbolzen aus.
The pit bull-bull shook its head and spat out a sticky iron bolt.

York starrte auf den schwarzen Eisenbolzen, der in Höhe seines Kopfes aus dem Eichenholz ragte.
York stared at the black iron bolt sticking out of the oak at head height.

Einige schwarze Eisenbolzen, die die Riegellasche gehalten hatten, waren aus dem Türrahmen gerissen worden.
Some black iron bolts holding the bracket for the door bar had torn out of the doorframe, and the bar swung loose.

Eisenbolzen flogen über den Fluss, über die Köpfe der durchs Wasser watenden zerstreuten Legionäre hinweg.
Iron bolts shot across the river, over the heads of the scattered legionaries churning through the water.

Skorpione wurden nach oben gerichtet und schossen Eisenbolzen ab, wie sie einst Meraxes in Dorne vom Himmel geholt hatten.
Scorpions were cranked upward to loose iron bolts of the sort that had once felled Meraxes in Dorne.

William hob seinen eigenen Schild an, obwohl er wusste, dass die Eisenbolzen seine Rüstung nicht durchschlagen konnten, es sei denn, es wäre ein besonders glücklicher – oder eher unglücklicher – Treffer.
William raised his own shield, though he knew the iron bolts would not pierce his armour beyond the luckiest of shots.

Doch als Meraxes über Höllhain kreiste, schoss ein Verteidiger auf dem höchsten Turm der Burg einen Skorpion ab, und ein schrittlanger Eisenbolzen traf den Drachen der Königin ins rechte Auge.
But as Meraxes banked above the Hellholt, a defender atop the castle’s highest tower triggered a scorpion, and a yard-long iron bolt caught the queen’s dragon in the right eye.

Einige behaupten, ein Armbrustschütze habe Vermax’ Auge mit einem Eisenbolzen durchbohrt, aber diese Version ähnelt doch verdächtig der Erzählung über den Fall von Meraxes, die lange zuvor in Dorne den Tod gefunden hatte.
Some claimed a crossbowman put an iron bolt through his eye, but this version seems suspiciously similar to the way Meraxes met her end, long ago in Dorne.

Jemand hatte Phinoïn mit Eisenbolzen an den Schultern, der Brust, dem seitlichen Hals samt der Rüstung durchbohrt und derart im Stein verankert, dass es den Anschein erweckte, als würde er geduldig der Rückkehr seiner Späher harren.
Someone had thrust iron bolts through the armor at shoulders, breast and neck, anchoring him to the rock so that he appeared to be patiently waiting for his scouts to return.

Seine Armbrust konnte einen Eisenbolzen durch das Tor einer belagerten Stadt treiben, deshalb grenzte es an Verschwendung, sie gegen einzelne Personen einzusetzen. Der Troll hatte die Waffe so modifiziert, dass ein Bündel aus mehreren Dutzend Pfeilen damit abgefeuert werden konnte.
Since his giant crossbow was capable of sending an iron bolt through the gates of a city under siege, he had felt it rather a waste to use it on just one person, so he had adapted it to fire a sheaf of several dozen arrows all at once.