Translation for "eisdiele" to english

Eisdiele

• ice cream parlor
• ice cream shop

Translation examples

ice cream parlor

Eisdielen im Stil der Jahrhundertwende.
Turn-of-the-century ice-cream parlors.

Ich sah eine Eisdiele mit einer langen Schlange davor.
An ice-cream parlor with a long queue in front of it.

Vielleicht hat Charlotte irgendwelche Hinweise in der Eisdiele hinterlassen.
Maybe Charlotte left some clues in the ice cream parlor.

Später entdeckte sie eine Eisdiele, die einen großartigen Espresso machte;
Later she discovered an ice-cream parlor that served excellent espresso;

»Dolly sagte, daß sie mich um Viertel vor elf abholt. Wir wollen in die Eisdiele gehen.«
Dolly said she was taking me to an ice cream parlor at eleven.

Sie hatte schweigend die Eisdiele verlassen, sobald Arthur hereingekommen war.
She had left the ice cream parlor silently as soon as Arthur came in.

Aus der Eisdiele kam laute, beschwingte Musik. Der Supermarkt.
From the ice-cream parlor came cheerful music, played very loud. The supermarket.

Ich gehe weiter zu einer italienischen Eisdiele an der Ecke der Rue du XXXI Décembre.
I go to the old-fashioned ice-cream parlor on the corner of Rue du 31 Décembre.

Die Eisdiele bot eine riesige Auswahl an Eissorten, doch die Geschmacksrichtung Aprikose war bereits ausverkauft.
The ice-cream parlor had a vast selection of flavors, but they had exhausted their supply of apricot.

Die Eisdiele neben Hazels Kräuterladen war ein Traum in Pink und Hellblau.
The ice cream parlor next door to Hazel’s Herbarium was a brightly lit vision in pink and light blue.

ice cream shop

Oder nein, warten Sie – am besten zur Eisdiele.
Or no, wait—the ice-cream shop is better.

Es war der Typ in der Eisdiele, auf der anderen Straßenseite.
It was the guy in the ice cream shop, across the street.

Direkt neben der Leichenhalle lag eine Eisdiele;
Immediately adjacent to the mortuary itself was an ice-cream shop;

Dir wird schon etwas einfallen. Wir anderen setzen uns unterdessen in eine Eisdiele.
We’ll sit in some ice-cream shop and wait for you.”

Froh und erleichtert fuhr Gina zu der Eisdiele und ging hinein.
She escaped thankfully and rode quickly to the ice-cream shop.

Vor der Eisdiele klingelte mein Telefon. Es war mein Vater.
Outside the ice-cream shop my phone started to ring. It was my father calling.

Mittlerweile befanden sie sich am unteren Ende einer Rampe und hatten eine Eisdiele vor sich.
and they were at the bottom of a ramp now, with an ice-cream shop in front of them.

»Und zufällig arbeite ich in einer Eisdiele.« »Wie süß!« Luke zögerte. »Zu geschmacklos?«
“And actually, I work at an ice cream shop.” “Sweet!” Luke paused. “Too cheesy?”

Cafés und Eisdielen hatten geöffnet und Gäste strömten unablässig ein und aus.
The coffee bars and ice-cream shops were open, their customers spilling onto the pavements and out into the street.

hier war ihre Familie - und hier war die Eisdiele, mit einer freien Sitzecke gleich ganz vorn.
here was her family—and here was the ice cream shop, with an empty booth right up front.