Translation for "einzuwickeln" to english

Einzuwickeln

verb

• wrap
• wrap up
• swathe
• fool
• butter up
• muffle

Translation examples

wrap verb

Er brauchte etwas, um es einzuwickeln.
He glanced around for something to wrap it in.

Und ein Laken, um sie einzuwickeln. Und noch einen Umhang.
And a sheet to wrap her in. And another cloak.

»Natürlich, Sir.« Er begann das Kaninchen einzuwickeln.
He began to wrap the rabbit.

»Und zweihundert Umhänge, um seine Opfer einzuwickeln?«
“And two hundred cloaks in which to wrap its victims?”

Der Stoff hätte genügt, um sie zweimal einzuwickeln.
The fabric could have wrapped around her twice.

Sie konnte es nicht ertragen, ihn einzuwickeln und wieder irgendwo zu verstauen.
She couldn’t bear to wrap it up and stow it away again.

Er schloss das Etui und begann es langsam wieder einzuwickeln.
He shut the case, and began slowly to wrap it up again.

Ich ging ins Schlafzimmer, um Decken zu holen und mich einzuwickeln.
I got up and went to the bedroom in search of blankets to wrap around myself.

Meine Mutter liest sie nicht, sie kauft sie nur, um Lebensmittel darin einzuwickeln.
"My mother doesn't read it, she only gets it for wrapping food.

wrap up verb

Er hielt eine kleine Puppe in der Hand und war dabei, sie in ein Stück Zeitungspapier einzuwickeln.
In his hand was a doll he was about to wrap up in newspaper.

»Ich ziehe inzwischen das Laken von meinem Bett, um den Leichnam darin einzuwickeln.«
“Meanwhile, I’ll get the sheets off my bed to wrap up the body.”

Ihr da«, wandte Bohm sich an zwei Sanitäter, »helft Jaire, ihn einzuwickeln.
Here—you two,” Bohm directed two aides, “help Jaire get him wrapped up.

»Kurz nach fünf.« »Ich muß mich auf den Weg machen«, sagte sie und begann, die Reste einzuwickeln.
"Just gone five." ''I'd better get going," she said, beginning to wrap up the leftovers.

Die Verkäuferin bot an, die Brosche einzuwickeln, aber Lucas nahm sie einfach und steckte sie mir an meinen Wintermantel.
The saleslady offered to wrap up the brooch, but Lucas took it and pinned it on my winter coat.

Ich bandagierte ihn wie ein verstümmeltes Glied mit einem Lappen und benutzte einen zweiten, darin eine Handvoll Reservepatronen einzuwickeln.
I bandaged him up with a rag, like a maimed limb, and used another rag to wrap up a handful of spare bullets.

Er bat seine Großmutter, ihm seinen Mantel zu geben. Den brauchte er, um sich darin einzuwickeln, wenn er nachts draußen zwischen seinen Schafen schlief.
He asked his grandmother for the cloak he would use to wrap up in while sleeping out in the pastures at night, watching over his sheep.

Sie verbringen ihr Leben damit, ihr Geld in Inhaberaktien einzuwickeln, in Registrierungen in Liechtenstein, in numerierte Schweizer Bankkonten - und das alles nur, damit der Finanzbeamte es nicht findet.
They spend their lives wrapping up their money in bearer shares, Liechtenstein registrations, numbered Swiss bank accounts -all so that the tax man can't find it.

West stand hinter ihrem Schreibtisch und versuchte gleichzeitig ihre Aktentasche zu packen, den Deckel von ihrem Kaffeebecher zu entfernen und das Brötchen wieder einzuwickeln, zu dem sie aus Zeitmangel nicht gekommen war.
West was standing behind her desk, struggling to pack up her briefcase, and snap the lid back on her coffee, and wrap up the biscuit she didn't have time to eat.

fool verb

Doch Newt schien sie damit völlig einzuwickeln.
Newt, however, seemed completely fooled.

Unglaublich, wie er die Leute einzuwickeln verstand, dachte Charlotte, während sie die Brote mit Schmelzkäse bestrich.
The way he could fool people was incredible, thought Charlotte, spreading processed cheese on the bread to make open sandwiches.