Similar context phrases
Translation examples
verb
»Würde es Euch denn gefallen, ihn gegen eine Krone einzutauschen?«
How would you like to exchange it for a crown?
»Zeit, das Tablett gegen Erfrischungen einzutauschen«, sagte sie.
'Time to exchange that tray for refreshments,' she said.
Und dann hoppelte sie zurück in den Laden, um ihn doch noch gegen den weißen einzutauschen.
Then she hopped back inside to exchange it for the white one after all.
Was ist so schlimm daran, einen unmöglichen Traum gegen einen möglichen einzutauschen?
“What’s wrong in exchanging an impossible dream for a possible one?
Er hatte es sogar geschafft, etwas davon gegen Säcke mit getrocknetem Mais einzutauschen.
Some he also endeavored to exchange for sacks of dried maize.
Aber wenn es darum geht, die Ware gegen Asche einzutauschen, kriegst du Riesenärger.
But when it gets down to exchanging the goods for cash, you got major troubles.
Hätte der Indianer klug gehandelt, seinen Wigwam unter solchen Umständen gegen einen Palast einzutauschen?
Would the savage have been wise to exchange his wigwam for a palace on these terms?
Guten Wein und Klatsch gegen ernste Musik einzutauschen schien zunächst wenig verlockend.
It was difficult at first to exchange good wine and gossip for solemn music.
Ragnars Freiheit gegen Alfreds strenge Frömmigkeit einzutauschen schien mir nun ein grausames Schicksal.
To exchange Ragnar’s freedom for Alfred’s earnest piety seemed a miserable fate to me.
Jesus Pietro war … nicht zimperlich, dennoch war ihm der Gedanke unangenehm, Teile von sich selbst gegen die eines Fremden einzutauschen.
And Jesus Pietro was … not squeamish, but somehow reluctant to exchange parts of himself for parts of some stranger.
verb
Du hast sogar im Scherz davon gesprochen, sie einzutauschen gegen …
You once joked about swapping her for—
Sie haben gedacht, dass du mich dazu überreden kannst, den Talisman einzutauschen.
They thought you could persuade me to swap talismans.
Wer hat zuerst davon gesprochen, Sandoz gegen Jholaa einzutauschen?
Who had spoken first of swapping Sandoz for Jholaa?
Du hast vergessen, deinen leeren Kopf gegen einen einzutauschen, der ein Hirn enthält.
‘You’ve forgotten to swap your empty head for one with a brain.
Sie wirkt besorgt, zugleich aber bereit, diese Miene gegen eine glücklichere einzutauschen.
She looks concerned, but willing to swap this look for a happy one.
»Ich habe versucht, es gegen die Hälfte des Betrags einzutauschen, aber für ihn hieß es nur: alles oder nichts.«
“I tried to just swap it out for half of what he owed, but it was all or nothing for him.”
«Du willst sagen, du hast versucht, mein Pferd einzutauschen?», sagt Jewel.
"You mean, you tried to swap my horse?" Jewel says.
Sie hatte plötzlich Heimweh nach den Inseln und Sehnsucht danach, den muffigen Gestank der bellezzanischen Kanäle gegen den reinen Geruch von Salzwasser einzutauschen.
She was suddenly homesick for the islands, and to swap the rank Bellezzan canals for the clean smell of salt water.
verb
Ich ziehe mich zurück, um mein Kleid gegen ein schlichtes T-Shirt und eine Hose einzutauschen.
I excuse myself to change out of my dress and into a plain shirt and pants.
Von ihm geschickt manipuliert, hatte Barron den Alton-Lord gebeten, ihm seine terranischen Credits in darkovanische Münzen einzutauschen.
Nudged by his subtle prodding, Barron had had Valdir change his Terran credits for Darkovan coins.
Ricardo schloss sie im selbstgezimmerten Schrank ein und fuhr zweimal im Monat nach Bogotá, um die Dollar gegen Pesos einzutauschen.
Ricardo locked it up in the tool cupboard he’d built himself and a couple of times a month he’d go up to Bogotá to change some of the dollars into pesos.
Die Serviermädchen, die sie hereinkommen sahen, rannten, eines der zerbrechlichen Stühlchen gegen einen standfesteren Sessel einzutauschen, in den die Dame sich anmutig niederließ.
When the servants saw her enter, they ran to change one of the delicate caned chairs for one more solid, into which the grande dame settled herself with grace.
Er war in seine Privaträume hinaufgegangen, um sein tagestaugliches Arbeitshemd gegen das außergewöhnlich hässliche rote Exemplar aus Seide einzutauschen, das er abends immer trug.
He had gone up to the private rooms to change his workmanish daytime shirt for the extraordinarily ugly red silk one he wore at night.
»Ein weiser Mann! Selbst wenn er den Weg zur nächsten Bank im Laufschritt zurücklegte, um die Dollars gegen eine harte Währung einzutauschen, würde ihm die Inflation das halbe Honorar wegfressen.«
“An astute man. Even if one runs all the way to the bank to change dollars for real money, their plunging value will cost him some fiscal erosion.” “Of course,”
»Danke sehr, äh, Stephan.« Ich grub in meiner Tasche nach einem kleinen Trinkgeld und stellte bei der Gelegenheit fest, dass ich schlicht vergessen hatte, Euros einzutauschen.
“Thank you, uh, Stephan.” I rooted around in my bag for cash to tip him but realized that I’d never thought to change my American dollars to euros and hadn’t yet stopped at an ATM.
Anfangs waren die meisten der neuen Bewohner von Rapture verpflichtet gewesen, ihr Geld gegen Rapture-Dollar einzutauschen, und einen Teil dieser Summe hatte Ryan einbehalten, um die Wartungsarbeiter bezahlen zu können.
But he wondered if money really meant the same thing down here. Initially most of the inhabitants of Rapture were required to change their money for Rapture dollars, some percentage kept by Ryan to pay for maintenance services.
Ich entschied mich für Spaghetti, auf denen ich kleingehackten Käse schmelzen lassen wollte, aber bevor ich mich ans Kochen machte, ging ich nach oben, um mein neues Jackett gegen einen alten Pullover einzutauschen und einen Abstecher ins Bad zu machen.
I decided on spaghetti, with chopped-up cheese melting on it, but before starting to cook I went upstairs to change new jacket for old sweater, and to make a detour to the bathroom.
verb
Es lag in der russischen Zone, und Klex hatte nicht den Wunsch, die Annehmlichkeiten des Lebens in Worfordshire gegen die Unbilden einer Existenz in Sibirien einzutauschen.
It was in the Russian Zone and Blott had no desire to swop the comforts of life in Worfordshire for the rigours of existence in Siberia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test