Translation for "einzusteigen" to english

Einzusteigen

verb

• enter
• board
• get on
• go into
• jump on
• get in
• pile in

Translation examples

enter verb

»Ich kann dir nicht empfehlen, in den Kaffeehandel einzusteigen«, sagte Daniel.
“I cannot recommend that you enter into the coffee trade,” Daniel said.

Er denkt daran, ins Familiengeschäft einzusteigen, Gott steh ihm bei.
He’s thinking of entering the family business, God help him.”

Was wäre besser geeignet, als in lukrative Hochtechnologien einzusteigen?
What better way than to enter lucrative high-technology sectors?

Es würde nun allerdings unmöglich sein, von dieser Stange aus das Fenster zu erreichen und darin einzusteigen.
From this rod it would have been impossible for any one to reach the window itself, to say nothing of entering it.

Die Vampire bedeuteten Nora, hinten in den ersten Wagen einzusteigen, während die Türen des zweiten geschlossen blieben.
Nora got in the back of the first car; no one entered the second car.

»Ich habe verstanden, Hoheit«, brummte Mercedes Brigham und bedeutete Honor, als Erste in die Limousine einzusteigen.
"Of course, Your Grace," Brigham murmured, and gestured for Honor to enter the limo in front of her.

Nur eines funktioniert gut: Lassen Sie sich von den Marktindizes sagen, wann es Zeit ist, einzusteigen oder auszusteigen.
The only thing that works well is to let the market indexes tell you when it’s time to enter and exit.

Im selben Moment hört sie ein Geräusch aus der Waschküche, jemand tritt von außen gegen das Fenster, um einzusteigen.
She hears a noise from the laundry room, someone kicking at the window, trying to enter from the outside.

Nachdem Osipow die Steuerung, die Maschine und die Luftversorgung überprüft hatte, bat Rydman George, einzusteigen.
After Osipow had checked to make sure the controls, engine, and air were working, Rydman told George to enter.

Grey Poupon war auch der Grund, warum ein Mann namens Jim Wigon vor vier Jahren auf die Idee kam, ins Ketchupgeschäft einzusteigen.
And it is because of Grey Poupon that a man named Jim Wigon decided, four years ago, to enter the ketchup business.

board verb

Ich war froh, daß ich das aufgeben konnte, um hier einzusteigen.
I was happy to drop that and come on board.

Wenn Sie dann bitte so freundlich wären einzusteigen?
If you would be so kind as to board it, then?

Ein in Noppenfolie gekleideter Penner versuchte einzusteigen.
A derelict tried to board, dressed in bubble wrap.

Die auf der Trambahninsel wartenden Fahrgäste eilten vorwärts, um einzusteigen.
A swarm of passengers pressed forward eager to board.

Danach setzte ich mich auf eine Bank und las im Almanach, bis es Zeit war einzusteigen.
I sat by the gate, reading my copy of the Almanac, until it was time to board the bus.

Obi-Wan bedeutete Anakin, mit ihm zusammen in Garen Mulns Schiff einzusteigen.
Obi-Wan beckoned to Anakin to board with him on Garen MuIn's ship.

Einzusteigen war, wie bei Sturm an Bord eines Schiffes zu gehen, doch es gelang uns, eine der Seitentüren zu öffnen.
Getting inside was like boarding a boat in rough seas, but we managed to slide open the side door.

Er hoffte, dass sie und ihr staatlicher Aufpasser bereits auf dem Flughafen und im Begriff waren, in eine Maschine einzusteigen.
He hoped she and her “chaperone” from the State were already at the airport and boarding a plane.

Beim nächsten hatte ich mich soweit im Griff, um einzusteigen, und fuhr zurück ins sonnige Leith.
The next one that came, ah got it thegither tae board the fucker and headed back tae Sunny Leith.

Während sie sich alle vor dem Bus aufstellten, um einzusteigen, verselbständigte sich die Szene in meinem Kopf und verweigerte meine Regieanweisungen.
They lined up to board the bus while the scene in my head began to go off on its own, to stop taking my directorial notes.

get on verb

»Und wir haben nicht vor, in einen anderen einzusteigen.«
“We ain’t about to get on another!”

Der Gentleman hatte nicht vor einzusteigen.
The Gentleman did not need to get in.

Sie bedeuteten ihm einzusteigen.
They motioned for him to get into the car.

Und ich hab dann beschlossen, auch noch mit einzusteigen.
I decided to get in on it as well.

Er hatte keine Zeit, in das Fahrzeug einzusteigen.
There was no time to get inside.

es wäre schwerer gewesen, nicht einzusteigen.
it would've been harder not to get on.

In den Tunnel einzusteigen war schwierig.
Getting back into the tunnel was difficult.

Er gab mir Zeichen einzusteigen.
He signaled me to get in.

Sie brauchen dann bloß einzusteigen.
You just have to get in.

Jetzt versucht er, in das Auto einzusteigen.
He’s trying to get in the car.

go into verb

Foot ins Geschäftsleben einzusteigen.
Foot, to go into Business.

Hat versucht, ins Gladiatorengeschäft einzusteigen.
Tried to go into the gladiator business.

Aber beide waren zu sehr Gentlemen, um in den Familienbetrieb einzusteigen.
But they were too much of gentlemen to want to go into the business.

Es war natürlich vollkommener Schwachsinn von mir, darauf einzusteigen.
It was just stupid of me to go along with it.

Würde die Geschichte wichtig genug sein, daß es sich für ihn lohnte, einzusteigen?
Was the story going to be big enough for him to become involved?

»Wir hatten beschlossen, lautlos einzusteigen«, erinnerte Preston ihn.
"We had decided to go in easy," Preston reminded him.

Das ist ziemlich kompliziert, und ich bin, ehrlich gesagt, zu nervös, um jetzt darauf einzusteigen.
“It’s complicated and, frankly, I’m too nervous to go into it.

Genau aus diesem Grund hatte er irgendwann beschlossen, ins private Sicherheitsgeschäft einzusteigen.
It was for that very reason that he'd decided to go into private security.

Er brannte darauf, in das Familiengeschäft einzusteigen und hatte hart dafür gearbeitet.
He’d been eager to go into the family business and he’d worked hard at it.

jump on verb

Ich betrat die Liftkabine und drehte mich um, um mich zu vergewissern, dass Dahl nicht in letzter Sekunde einzusteigen versuchte.
I stepped into the elevator and turned to make sure Dahl didn’t attempt to jump on at the last moment.

Gleichzeitig warfen seine Männer Zha durch die geöffnete Seitentür in den Minibus, um dann selbst einzusteigen, wobei die unverletzten Operators ihren verwundeten Kameraden hineinhalfen. Meyer zielte ein paar Sekunden mit seiner Waffe immer noch die Treppe hinunter.
He spun toward the van in time to see Zha thrown into the open side door of the vehicle; then men jumped, limped, or were helped in after him. Meyer kept his weapon trained down the staircase until the door closed, then followed his mates into the van.

pile in verb

Sie gehen darauf zu; der Mann öffnet die Hecktür und fordert Rohan und Abdul auf einzusteigen; hinter ihnen wird sofort wieder abgeschlossen. Es gibt kein Fenster in diesem pechschwarzen Loch; Abdul zündet ein Feuerzeug an, das ein kärgliches Licht wirft. Er dreht an dem seitlichen Rädchen und vergrößert die Flamme, während sie beim Umschauen den Kopf einziehen, so niedrig ist die Decke.
They walk towards it and he opens the back door and tells Rohan and Abdul to climb in, the door closing behind them immediately. The interior is windowless, a pitch-black metal box, and Abdul snaps his cigarette lighter. The light it produces is sparse and he adjusts the lever on the side to lengthen the flame. They look around, holding their heads at an angle because of the low ceiling, and realise that the huddled shape at the other end of the space is a boy and not a pile of rags.