Translation for "einzuschleichen" to english

Einzuschleichen

verb

• slip in

Translation examples

slip in verb

Können Sie sich eine bessere Taktik vorstellen, um sich unbemerkt einzuschleichen, direkt vor ihrer Nase?
Can you think of a better tactic to slip in unnoticed, right under their noses?

Flinderspeld hatte bereits den Mund geöffnet, um Leliana zu antworten, als Q’arlynd einen erneuten Versuch unternahm, sich in den Kopf seines Sklaven einzuschleichen.
As Flinderspeld opened his mouth to answer, Q'arlynd once again tried to slip into his slave's mind.

Außerdem kann es nicht wahnsinnig viel vergossenes menschliches Blut geben, ohne dass es zu irgendwelchen Gewalttaten gekommen ist, außer die schaffen es, sich in ein Krankenhaus einzuschleichen.
And there can’t be a lot of spilled human blood in places with no violent activity, unless someone slips at the hospital or something.

Ein Traumwandler ist in der Lage, sich in die grenzenlosen Zeiträume zwischen den Gedanken einzuschleichen, in denen ein Mensch in seiner Persönlichkeit, in seinem ureigenen Selbst nicht existiert, und dort den Verstand des Menschen zu besetzen.
A dream walker is able to slip into the infinite spaces of time between thoughts, when a person, who they are, their very essence, doesn't exist, and inhabit that person's mind.

»Hmm, Rafik, nimm es mir nicht übel, aber ich habe schon früher Erfahrungen mit einigen deiner ›guten Ideen‹ machen dürfen. Wenn das hier so wird wie damals, als wir uns in den Kezdet-Raumsektor einzuschleichen versuchten, um uns dieses Titan zu holen, das dort angeblich einfach rumlag und nur darum bettelte, abgebaut und aufbereitet zu werden…«
“Umm, Rafik, don’t take offense, but I’ve had previous experience with some of your ‘good ideas.’ If this is going to be like the time we tried to slip into Kezdet space to collect that titanium that was just sitting there begging to be mined and refined…”