Translation for "einzuschärfen" to english

Einzuschärfen

verb

• inculcate
• impress

Translation examples

impress verb

Ich habe versucht, euch jungen Arschlöchern diese Tatsache einzuschärfen, aber anscheinend habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt.
I been trying to impress this fact on you young assholes, but it never seems to come through clear.

Er nahm all seinen Mut zusammen, konzentrierte sich auf den Drachen und versuchte, ihm einen Gedanken einzuschärfen: Bleib hier.
Summoning his strength, he focused on the dragon and tried to impress on it one idea: Stay here.

Ihr blieb jetzt keine andere Wahl, als die Schneider weiter ins Vertrauen zu ziehen, ihnen einzuschärfen, wie entscheidend es war, die Näherei geheimzuhalten.
She had no choice now but to take the tailors further into her confidence, impress on them how essential it was to keep the sewing a secret.

Er hatte die Absicht gehabt, Lummox in letzter Sekunde einzuschärfen, daß es überaus wichtig war, ruhig zu bleiben und die Stahlstreben nicht zu essen.
He had intended to impress on Lummox, at the very last minute, the necessity of remaining quiet, staying put, and not eating the steel bars.

Ich habe mich wirklich nach Kräften bemüht, dir einzuschärfen, dass es die wichtigste Erinnerung überhaupt ist und dass wir ohne sie unsere Zeit verschwenden.
Indeed, I did my best to impress upon you that it is the most crucial memory of all and that we will be wasting our time without it.

Ich habe mich wirklich nach Kräften bemüht, dir einzuschärfen, dass es die wichtigste Erinnerung überhaupt ist und dass wir ohne sie unsere Zeit verschwenden.« oben in Harrys Kopf über seinen gesamten Körper aus.
Indeed, I did my best to impress upon you that it is the most crucial memory of all and that we will be wasting our time without it.” A hot, prickly feeling of shame spread from the top of Harry’s head all the way down his body.

Die Engländer erweisen uns sogar immer wieder die zweifelhafte Ehre, uns als ‚Untergrundbewegung' zu bezeichnen. Eines der ersten Dinge, die ich einem neuen Mitglied unserer Organisation immer einzuschärfen versuche, ist die Gefährlichkeit einer geheimen Zusammenkunft um Mitternacht.
Every so often the British even glorify us by calling us ‘underground.’ One of the first things I try to impress a new member of our organization with is the danger of making secret midnight rendezvous.