Similar context phrases
Translation examples
Er brauchte einen Bulldozer, um »die Mauer« einzureißen.
He wanted a bulldozer to tear down “the Wall.”
»Wir haben Befehl, sämtliche Mauern an dieser Straße einzureißen.«
“We have orders to tear down all the walls along this road.”
Was wird das für einen Spaß machen, alles einzureißen, woran du je geglaubt hast!
And then what fun we’ll have, tearing down everything you ever believed in.
Wieder da, um die Nightside einzureißen und durch etwas zu ersetzen, worin es keinen Platz für Menschlichkeit gibt.
Back to tear down the Nightside and replace it with something that will have no room in it for Humanity.
Um den Bau zu sabotieren, hätt es eigentlich gereicht, die Mauern einzureißen.
Tearing down the walls would really have been enough to halt the building.
Es war Zeit, die Mauer einzureißen und alle Regeln über den Haufen zu werfen, die ich aufgestellt hatte.
It was time to tear down the wall, to throw away all the rules I’d created for myself.
Der Zauber, den sie einsetzten, um die Verteidigungsmaßnahmen des Gebäudes einzureißen, lässt sich nicht im Vorbeigehen aus dem Ärmel schütteln – dazu war er viel zu komplex.
“The spell they set up to tear down that building’s defenses was no spur-of-the-moment magic—it was too complex.
Auf den ersten Blick schien jeder Wolf zu versuchen, die Wände einzureißen, doch nach kurzer Einschätzung erkannte Fen, dass es drei Fraktionen gab.
At first glance, every wolf seemed to be trying to tear down the walls, but after a few moments of study, he realized there were three factions.
Entfernt – nahezu desinteressiert – spürte sie, wie sich etwas in ihr aufbaute, und sie wusste, dass es stark genug wäre, um Gebäude einzureißen, wenn es durch die Oberfläche brach.
Distantly—almost disinterestedly—she sensed something building inside her, and knew that when it reached the surface and broke free it would have the strength to tear down buildings.
Selbst während Fen mit seiner Gefährtin stritt, suchte sein Blick unerbittlich nach Zev in dem Rudel tobender Wölfe, die versuchten, Skylers sichere Zufluchtsstätte einzureißen und an die vier Leute darin heranzukommen, um zu beenden, was sie begonnen hatten.
Even while he argued with her, his gaze searched relentlessly for Zev in the pack of frenzied wolves trying to tear down Skyler’s safe haven and get at the four people inside to finish what they’d started.
Peter hatte es geschafft, den Umschlag wieder zu öffnen, ohne ihn einzureißen.
Peter had managed to reopen the envelope without tearing it.
Ich möchte ihr helfen, diese Mauer wieder einzureißen.
I want to help her build that wall, I want to help her tear it down.
Niemand wußte, wie man ihn befreien konnte, ohne die Wand einzureißen.
No one could figure out how to remove him without tearing the wall apart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test