Similar context phrases
Translation examples
verb
Auf dem Schirm erschien die Aufforderung, einen neuen Chip einzulegen. „So", meinte Obrim.
The screen filled with prompts to insert a new chip. "Now," Obrim said.
verb
Doch Kanada lehnte Johns Ansuchen um ein Visum aus dem gleichen Grund ab wie die USA. Man gestattete ihm immerhin die Einreise, so dass er die Möglichkeit hatte, binnen einiger Tage Widerspruch gegen die Entscheidung einzulegen.
In the event, Canada refused John’s visa application on the same grounds as had the United States, but there at least he would be allowed entry and several days grace to lodge an appeal.
Alle Planungsentwürfe und Zerstörungsanweisungen haben fünfzig Ihrer Erdenjahre lang m Ihrem zuständigen Planungsamt auf Alpha Centauri ausgelegen. Sie hatten also viel Zeit, formell Beschwerde einzulegen, aber jetzt ist es viel zu spät, so ein Gewese darum zu machen.
All the planning charts and demolition orders have been on display in your local planning department on Alpha Centauri for fifty of your Earth years, so you've had plenty of time to lodge any formal complaint and it's far too late to start making a fuss about it now."
Er erklärte, dass die Regierung Seiner Majestät von diesen Gräueln unterrichtet werden würde, dass er es jedoch überdies für seine Pflicht halte, im Namen seiner Regierung Protest dagegen einzulegen, dass die Force Publique sich solch entsetzlicher Übergriffe verantwortlich mache wie derjenigen in Walla.
He explained that His Majesty’s government would be informed of these horrors, but he also believed it was his duty, in the name of the government he represented, to lodge his protest against the Force Publique, which was responsible for abuses as outrageous as those committed in Walla.
Hannover trat Lauenburg an Preußen ab, das es seinerseits im Austausch gegen Schwedisch-Pommern und Rügen an Dänemark abtrat. Unmittelbar zuvor hatte Dänemark Rügen doch noch von den Schweden erhalten. Der britische Prinzregent war über den Verlust seines angestammten Besitzes Hannover zutiefst bestürzt, wie auch der Lauenburgische Adel, der einen Gesandten nach London schickte, um Protest einzulegen. Aber Castlereagh war zufrieden, weil Hannover dafür die ehemalige preußische Provinz Ostfriesland bekommen hatte, und dadurch wurde das Land Hannover kompakter, es konnte die Emsmündung kontrollieren und stieß entlang seiner gesamten Westgrenze an Holland.
Hanover ceded Lauenburg to Prussia, which would cede it to Denmark in exchange for Swedish Pomerania and the island of Rügen, which Sweden had finally returned to Denmark. The Prince Regent was dismayed by the loss of this hereditary possession, as were the gentry of Lauenburg, who sent an envoy to London to lodge a protest. But Castlereagh was content, as Hanover had acquired instead the formerly Prussian province of East Frisia, which made it more compact, gave it control of the mouth of the river Ems, and brought it into contact along the whole of its western frontier with Holland.
verb
Ambler drückte das Gaspedal durch, ohne einen Gang einzulegen. Dann, als der Motor jaulend aufheulte, drückte er die Kupplung und rammte den Gang rein.
Ambler floored the accelerator while in neutral and then, as the engine revved and roared, suddenly engaged the clutch and shifted into gear.
Mr Panicker vermutete, dass nun von ihm erwartet wurde, den Vorwärtsgang einzulegen, nach London weiterzufahren und, als sei es vorher abgesprochen worden, seinen neuen, nach nasser Wolle und Tabak riechenden Beifahrer dorthin zu befördern.
Mr. Panicker understood that he was expected now to engage the forward gear and proceed to London, conveying thither, as if they had prearranged it, his new passenger and his smell of wet wool and tobacco.
verb
Ich werde versuchen, bei Cäsar ein Wort für dich einzulegen.
I'll try to put in a word for you with Caesar."
Bringen Sie sie dazu, bei Joni ein Wort für mich einzulegen.
Get her to put a word in with Joni for us, eh?
Und ich habe Raj gebeten, ein gutes Wort für mich einzulegen.
And I asked Raj to put in a good word for me.
»Glauben Sie, Sie könnten gewillt sein, ein gutes Wort für mich einzulegen?«
You think you might be willing to put in a good word for me?
»Marie-Louise muss Quentin gezwungen haben, Nachtschichten einzulegen!«
“Marie-Louise must have coerced Quentin into putting in a night shift.”
Maggie schaltete aus und machte sich daran, eine andere Rolle einzulegen.
Maggie cut Von Stroheim and made ready to put on another reel.
Ich hatte es geschafft, den Rückwärtsgang einzulegen, was mir ganz recht war. Wir bewegten uns.
I’d managed to put it in reverse, which was fine with me. We were moving.
verb
Einmal in Bewegung gesetzt würden sie Tag und Nacht arbeiten, ohne das Bedürfnis, eine Pause zum Ausruhen, Essen oder Schlafen einzulegen.
Once set in motion, they would work day and night, with no need to stop for rest or food or sleep.
Die Abschussvorrichtung war auf dem Geländer montiert, und wenngleich er es Hunderte Male geübt hatte, wollte es seinen fahrigen Händen diesmal nicht gelingen, die Rakete einzulegen.
The launcher was set up on the balcony rail, but though he’d done it a hundred times in training, he couldn’t get the rocket to sit in it.
Wie angekündigt, gab Duncan merklich widerwillig die Losung aus, eine vorübergehende Unterbrechung ihrer Suche einzulegen. Er befahl seinen Rittern, umgehend ein Lager zu errichten.
As he had promised, Duncan called a reluctant halt to the search, ordering his knights to immediately set up camp.
Es war ein tröstlicher Gedanke. Doch als er vor einer Stunde an dem Diner in Deadwood vorbeigerauscht war, war ihm klargeworden, daß es etwas anderes war, einen Zwischenstopp einzulegen und Essen und Toilettenartikel zu kaufen, als kurz vor dem Ziel ein Lager aufzuschlagen.
It was a nice thought, but as he realized an hour ago when he blew past that diner in Deadwood, it’s one thing to stop for food or toiletries – it’s quite another to set up camp before you reach your destination.
Wenn du erst einmal deinen Sitz im Senat eingenommen hast, dann kannst du auch wirkungsvoller gegen ihre Schachzüge vorgehen. Mit Fufius Calenus haben sie einen ausgezeichneten Volkstribun. Der ist fest entschlossen, gegen jeden Antrag, der zu deinen Gunsten gestellt wird, sein Veto einzulegen.
Once you can take your seat in the House you'll be able to counter their moves more effectively. They have a brilliant tribune of the plebs in Fufius Calenus, and I believe he's set to veto any proposals likely to please you.”
die Eizelle schien ein Wörtchen einzulegen, wer für sie »der erste« war – nicht immer der lebensrobuste Holzhacker, der als Kraftkerl seinen Bohrer ansetzte, um die Eihaut zu durchdringen, manchmal schien sie ihn auch die Arbeit tun zu lassen, um den weichen Herumtreiber und Bohemien, den liebenswerten Süßmund, im letzten Augenblick hereinzuziehen und dem Vierschrot die Tür vor der Nase zuzuschlagen);
the egg cell seemed to have some say in who for her came ‘first’ – not always the robust woodcutter who, as a muscle man, immediately set his drill to work to penetrate the membrame, sometimes she even let him do the work, only to pull in the soft good-for-nothing, the Bohemian, the charming lady-killer at the last moment, slamming the door in the hulk’s face);
Angesichts dieser Situation hatte die Regierung keine andere Möglichkeit, als in aller Eile den Rückwärtsgang einzulegen und zusätzliche Kriterien für Orte und Räumlichkeiten zu entwickeln, die zu belegen waren, was zur unmittelbaren und improvisierten Nutzung stillgelegter Fabriken, nicht mehr genutzter Kirchen, Sporthallen und leerer Lagerräume führte, Seit zwei Tagen sprach man davon, Zeltlager aufzubauen, fügte der Alte mit der schwarzen Augenklappe hinzu.
Faced with this situation, the Government had no alternative but to go rapidly into reverse gear, broadening the criteria it had established about the places and spaces that could be requisitioned, resulting in the immediate and improvised utilisation of abandoned factories, disused churches, sports pavilions and empty warehouses. For the last two days there has been talk of setting up army tents, added the old man with the black eyepatch.
verb
Orbus hatte sie mit genug Seerohr-Rum abgefüllt, um einen Rhinowurm darin einzulegen, und sie dann unter dem Vorwand an Bord gelockt, ihnen die Heuer auszuzahlen; dort zeigte er sich mit noch mehr Rum freigiebig.
Orbus had fed them enough seacane rum to pickle a rhinoworm, then brought them aboard on the pretext of finding them their wages, where he commenced being profligate with even more rum.
Wahrscheinlich hatte irgendjemand in der berüchtigten Akademieküche nur versucht, Hering einzulegen – eine Tätigkeit, die Fachkenntnis und das präzise Befolgen von Vorgaben erforderte –, und dabei stattdessen eine neue Form der Lebensmittelvergiftung erfunden.
Someone at the famed Shadowhunter Academy kitchens had attempted to pickle fish—something that took skill and precise adherence to instructions—and had probably just invented a new form of botulism.
Oftmals habe ich versucht, mir ebensolche Gurken einzulegen, und es gelang mir nicht, aber ich kann mir gut die Erinnerung an ihren Duft in die Nase holen. Dann lasse ich die Zunge über die Zähne gleiten, von rechts nach links und von links nach rechts, hin und her, wie beim Furchenpflügen, salzig, salzig, salzig, salzig, salzig, salzig, salzig, salzig,
Many times I have tried to make pickles like hers, and I haven’t succeeded, but I can evoke the memory of their smell in my nose and then I slide my tongue over my teeth, from right to left and from left to right, back and forth, like walking in a rut, salty salty salty salty salty salty salty ytlas ytlas ytlas ytlas ytlas ytlas ytlas—— And then, when I press it to my palate, it swims in saliva with their precise taste.
verb
Zwei der Mädchen sind bereit, eine kleine Sonderschicht einzulegen, um Weihnachten mehr Geld zu haben.
Two of the girls are willing to work a little extra to help pay for Christmas.
Dr. Volwarth wollte gerade zu einem Kongress nach Tokio aufbrechen und hatte auf dem Weg zum Flughafen einen Umweg in Kauf genommen, um bei seinem ehemaligen Patienten eine Stippvisite einzulegen.
Dr Volwarth was due to depart for a congress in Tokyo and had made a detour on his way to the airport to pay a flying visit to his former patient.
Keiner auf der Brigg hatte mehr gelitten als Fitcher selbst, und erst auf Drängen zweier Leute aus seiner Mannschaft hatte er sich entschlossen, eine Ruhepause an Land einzulegen: Am ersten klaren Tag nach der Ankunft der Redruth ruderten ihn zwei Matrosen an Land und mieteten ihm ein Pferd, damit er den botanischen Garten von Pamplemousses besuchen konnte.
No one on the brig had suffered more than Fitcher himself, and it was at the urging of his own crew that he decided to go ashore for a break: on the first clear day after the Redruth’s arrival two sailors rowed him ashore and hired him a horse so he could pay a visit to the Botanical Gardens at Pamplemousses.
Und selbst die Angels könnten sie wahrscheinlich vor Gericht aushebeln, falls einer von ihnen bereit wäre, (1) ein Feiertagswochenende im Knast zu verbringen, (2) mindestens 100 Dollar Kaution zu stellen, (3) etliche Wochen später wieder mit einem Anwalt nach Reno zu kommen, um sich nicht schuldig zu bekennen und den Termin der Gerichtsverhandlung zu erfahren, (4) eine weitere Reise nach Reno zu unternehmen, wiederum mit einem Anwalt, um den Fall vor Gericht zu verhandeln, (5) aller Wahrscheinlichkeit nach für einen dritten Auftritt vor Gericht entweder nach Reno zurückzukehren oder ins nahe gelegene Carson City zu fahren, um vor einer höheren Instanz Berufung gegen die Verurteilung einzulegen, und (6) genug Geld zusammenzukratzen, damit sich ein Anwalt die Zeit und Mühe macht, ein Plädoyer zu entwerfen, das den Staatsgerichtshof von Nevada davon überzeugt, dass eine lokale Renoer Verordnung verfassungswidrig, widersinnig und diskriminierend ist.25
And even the Angels could probably beat it in court if any one of them were willing to (1) spend a holiday weekend in jail, (2) post a minimum of $100 in bail money, (3) return to Reno several weeks later, with a lawyer, to plead not guilty and be advised of a trial date, (4) make another trip to Reno, again with a lawyer, to argue the case in court, and (5) in all likelihood return for a third appearance in either Reno or nearby Carson City to appeal the conviction in a higher court, and (6) come up with enough money to pay a lawyer for the time and effort it would take to prepare a brief with enough impact to convince a Nevada state court that one of Reno's local statutes is unconstitutional, irrational and discriminatory.*
verb
„Ich vermute“, begann er, „daß der Hauptzweck Ihres Besuches darin besteht, einen formellen Protest gegen das Verhalten der Vereinten Nationen einzulegen. Habe ich recht?“
“I suppose,” he began, “the chief object of your visit is to register a formal protest against the Federation Scheme. Am I correct?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test