Translation for "einzukreisen" to english

Einzukreisen

verb

• encircle
• surround
• isolate

Translation examples

encircle verb

Sie versuchten, ihn einzukreisen.
They were trying to encircle him.

Sie alle liefen, um die Herde einzukreisen.
They all ran to encircle the herd.

Talia hörte nichts, doch die Jäger reagierten augenblicklich und schwärmten aus, um ihre Beute einzukreisen.
Talia heard nothing, but the hunters reacted instantly, spreading out to encircle their prey.

Die Hauptstreitmacht der Kavallerie folgte den Fußsoldaten, flankierte sie mit dem Befehl, den Feind nach Möglichkeit einzukreisen.
The main force of cavalry followed the infantry, flanking it with orders to encircle the enemy if possible.

Die Gruppen steuerten, sobald sie nahe genug herangekommen waren, nicht auf den Gipfel von Shuttlingslow zu, sondern verteilten sich, um ihn einzukreisen;
The near groups were not heading for the top of Shuttlingslow, but were moving to encircle it;

Er blickte ins Feuer, unfähig, dem Unbehagen Ausdruck zu geben, das ihn heimsuchte, wenn sie ihn mit solchen Fragen einzukreisen begann.
He gazed into the fire, unable to speak aloud the unease that rose in him when she began to encircle him with such questions.

Obwohl sie Schiffe hinter Wedge postiert hatten, nutzten sie sie nur, um zu verhindern, dass er in dieser Richtung davonrannte Aber sie verfügten nicht über genug, um seine Kampfgruppe einzukreisen.
Even though they had ships behind him, they weren’t using them for anything but to prevent him running that way. Nor did they have enough ships to try an encirclement.

Er hätte nach Norden gehen können, damit seine Armee auf dem Hügelkamm mit Wellingtons Männern zusammentraf, oder er konnte sich wagemutig nach Süden vorwagen, um die Franzosen einzukreisen.
He could have tended northwards so that his army joined Wellington’s men on their ridge, or he could be bold and strike southwards in an attempt to encircle the French.

Colin konnte sehen, wie weiße Gestalten sich nach beiden Seiten verteilten, um den Felsen einzukreisen. Sie hatten es jetzt nicht mehr eilig, denn sie wussten, dass ein Entkommen unmöglich war.
Colin could see white shapes spreading out on either side to encircle the rock: they were in no hurry now, for they knew that escape was impossible.

Trotzdem erfolgte der Angriff nicht sofort, da die Armee Rezus sich von der Ebene an den steilen Flanken des Grates zu der kleinen, ebenen Fläche hocharbeiten mußte, um uns völlig einzukreisen und mit einem Schlag zu erledigen.
Still the attack did not develop at once, for the reason that the Rezu army was crawling up the steep flanks of the spur on either side of the level piece of ground, with a view of encircling us altogether, so as to make a clean sweep of our force.

surround verb

Biete ihnen nicht die Chance, dich einzukreisen.
Don’t give them a chance to surround you.

Und tatsächlich - der Nebel begann sie einzukreisen.
And sure enough the mist was beginning to surround them.

Sie mussten Funkgeräte benutzen, um sie ganz methodisch einzukreisen.
They must be using radios to surround her.

Offenbar hatten sie vor, ihn einzukreisen und in ihrer Schattensubstanz zu begraben.
Clearly they intended to surround and smother him with their shadow stuff, to wrap him in a cocoon of four hungry spirits.

Langsam fingen die anderen Jungen an, Brock und Kiran einzukreisen. Jack! Wo bist du?
The other Wings moved to surround him and Brock. Jack. Where are you?

Waylon schaute nach links und rechts, wo die Wachen ausschwärmten, um mich einzukreisen.
Waylon glanced to the left and right where the guards were spreading out to surround me.

Wenn jemand im Hinterhalt lauert, möchte ich ihm keine Gelegenheit geben, uns einzukreisen.
If there’s anyone waiting in ambush, I don’t want to give them an opportunity to surround us.”

Conan gab jeden Gedanken daran auf, die Garde herbeizurufen, um Syzambrys Männer einzukreisen.
Conan abandoned thoughts of rallying the Guards to surround Syzambry’s men.

Wenn sie sie entdecken, werden die wenigsten entkommen, denn mit diesen Tausenden von Soldaten ist es den Hunden ein leichtes, sie einzukreisen.
If they are discovered, few will escape, for with all those thousands of soldiers it will be no trick at all to surround them.

Sie hatten nie eine Chance, mich einzukreisen oder aufzuhalten, so groß waren meine Geschicklichkeit, meine Kraft und mein Durst.
There wasn’t a chance of their ever surrounding me or stopping me, so great was my skill, my strength and my thirst.

isolate verb

Wie damals, bei den Besuchen beim Maler Vogelstrom im Spinnwebhaus, als er die Namen Merigarto und Magelone gehört und seither nicht mehr vergessen hatte, blieb ihm auch von diesen Gesprächen mit Meno etwas zurück, das in ihm weiterwirkte, das er spürte wie einen Fremdkörper, der in ihn eingedrungen war und ihn veränderte, und er forschte in Stunden wie diesen, um ihn einzukreisen, abzutasten, zu beobachten, ob er schädlich sein würde oder nützlich.
In the same way as, all those years ago when they’d been visiting the painter, Vogelstrom, in Cobweb House, and he’d heard the names Merigarto and Magelone and not forgotten them since, something of these conversations with Meno stayed with him, continued to have an effect on him, he could feel it like a foreign body that had penetrated him and was changing him, and at times such as these he searched in order to isolate, feel, observe it, to see if it would be harmful or useful.