Similar context phrases
Translation examples
Es war ein glänzend schwarzer Rhombus auf drei Beinen, die sich einziehen ließen.
It was a glossy black lozenge, resting on three retractable wheels.
Jan lief die Rampe hinauf, drückte »Einziehen« und stieg ins Cockpit.
Jan ran up the ramp, hit "retract," and made for the cockpit.
Plumpe, daumenlose Hände mit respektablen Krallen, die sie einziehen können, aber ihre Finger sind zweigliedrig und ziemlich beweglich.
Qumsy, thumbless ones, with retractable claws, but on all their limbs.
»Mach die drecksverdammte Tür zu!« Immer noch benommen suche ich nach dem Knopf, mit dem sich die Rampe einziehen lässt.
“Close the gorydamn door!” I look for the ramp retraction button and can’t find it, still dazed.
Woher willst du überhaupt wissen, ob er das kann oder nicht?« »Ich weiß es eben.« »Kannst du denn deine einziehen?«
"He can't do that." "Yes he can. You don't know." "Yes I do know." "Can you retract yours?"
Ein letztes Mal stieß er den Schieberegler an, und gerade rechtzeitig fiel ihm noch ein, dass er auch die Landestützen einziehen musste.
He gave the slider one final nudge, remembering just in time that he also wanted the landing gear retracted.
Die Streben des Klappbetts im Wohnzimmer waren mehrfach gebrochen und geflickt und ließen sich nicht mehr einziehen.
The struts of a pull-down sleeping loft in the living room had been broken and repaired so many times they didn’t retract anymore.
Unter den olivbraunen Falten der photosensitiven Haube, die sie wie den Nackenschild einer Kobra einziehen konnte, war der Kopf von einem widerlich fahlen Grün.
The head was a pale, sickly green, under the olive folds of its photosensitive cowl, retracted like a cobra's hood.
Ihre winzigen Hände waren flink und geschickt und hatten lange gebogene spitze Nägel, die sie wie Katzen einziehen konnten.
Their tiny hands were quick and clever, with long, hooked, pointed nails for fighting or clinging, that could be retracted like those of a cat.
Sie musste ihren langen, geschwungenen Hals einziehen.
She was forced to hunch her long, curved neck.
Wenn ich ihnen ihr Futter brachte, mußte ich nur ein wenig den Kopf einziehen, denn drinnen konnte ich fast aufrecht stehen.
When I used to feed them, I only had to bend my neck because I easily fitted inside.
Die Vorhänge waren geschlossen, und statt vom Sonnenschein wurde der Raum von zwei großen Stehlampen erhellt, die genau wie ich den Kopf einziehen mußten, um hier reinzupassen.
The curtains were drawn against the morning sun; the room was lit instead by a pair of big floor lamps which had to crook their necks to fit.
Ich preßte meine Stirn gegen seinen Hals, während meine Hand zu seinem Hinterkopf glitt, mein Haar streifte sein Gesicht, ich hörte ihn scharf den Atem einziehen, und dann trank ich.
I pressed my forehead against his neck first, shifting my hand to the back of his head, let him feel my hair, heard him draw in his breath, and then I drank. I had him.
Die große, raspelkurz geschorene Wasserstoffblonde mit dem schläfrigen Blick antwortete: »Hab Shanice schon gesagt, dass sie einziehen kann.« Sie klang bekifft, und die zierliche Schwarze in ihren Armen küsste sie auf den Hals.
“I’ve already said Shanice can move in,” said the blonde, sounding stoned, and the petite black girl in her arms kissed her on the neck. “Oh,”
Es war etwas an der Art, wie solche Männer sich benahmen, den Nacken gestrafft und die Hände nervös herumzappelnd. Selbst wenn Mayhew total betrunken wäre, so vermutete Douglas, würde er noch sein Kinn einziehen und seine Daumen würden versuchen, die Naht seiner Hose entlangzustreichen.
There was something about the way such men stood; necks stretched and their hands fidgeting. Even if Mayhew was fighting-drunk, Douglas suspected, he’d still have his chin tucked in and his thumbs trying to get in line with the seam of his trousers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test