Translation for "einzelhandelsketten" to english

Einzelhandelsketten

• retail chains

Translation examples

retail chains

Das eine wurde privat gekauft, von einer kleinen Einzelhandelskette, das andere wurde bei einer Versteigerung an eine Investmentgesellschaft verkauft.
One was bought privately by a small retail chain and the other was sold at auction to an investment company.

Sie wurden von Banken, Einzelhandelsketten, Fabrikkonzernen und anderen Unternehmen beauftragt, gezielt in ihre Netzwerke einzubrechen und ihre Websites zu hacken.
They hired themselves out to the IT departments of banks, retail chains, manufacturers, and others, and then endeavored to break into their clients’ networks and hack their websites.

Vier Tage später teilte das russische Kartellamt mit, es habe wegen Preisabsprachen bei mehreren Warengruppen Ermittlungen gegen etliche Einzelhandelsketten und Großhändler eröffnet.
Four days later, Russia’s Federal Anti-Monopoly Agency announced an investigation into price collusion between retail chains and distributors in a number of product categories.

2008 wurde Huang Guangyu, der in Peking beheimatete Gründer der GOME-Einzelhandelskette, von Forbes zum zweitreichsten Mann Chinas gekürt: 2010 landete auch er wegen Korruption im Gefängnis.30 Die Liste ließe sich fortsetzen.
In 2008, Huang Guangyu, the Beijing-based founder of the GOME retail chain, was named the second-richest, by Forbes. In 2010, he, too, was jailed for corruption. The list goes on.

Heute steht im Artikel Nummer 2 beispielsweise, dass die Same-Store-Umsätze der meisten Einzelhandelsketten im letzten Monat gefallen sind, dass aber diejenigen von Wal-Mart nicht nur gestiegen sind, sondern auch besser waren als erwartet.
Today, for example, the number two story tells how same-store sales were down last month at most retail chains, but Wal-Mart’s were not only up but better than expected.