Translation for "einzelganger" to english

Einzelganger

noun

• loner
• maverick
• lone wolf
• rogue
• nonconformist

Translation examples

loner noun

»Na ja, es gibt Einzelgänger und Einzelgänger. Offensichtlich.«
“Well, there are loners and loners. Obviously.”

– Du bist so ein Einzelgänger.
—You’re such a loner.

Er war kein psychotischer Einzelgänger.
He was not a psychotic loner.

Er war nicht verheiratet und ein Einzelgänger.
He was unmarried, a loner.

Der Scheißkerl war ein Einzelgänger.
Guy was a fucking loner.

Beide waren sie Einzelgänger.
They were both loners.

Dann wären sie doch keine Einzelgänger, oder?
They wouldn’t be loners then, would they?

»Ich bin ein ziemlicher Einzelgänger.«
I tend to be a loner.

Einzelgänger waren nicht beliebt.
Loners weren’t liked.

Acland war zum Einzelgänger geworden.
Acland was a loner.

maverick noun

Der Bastard war ein Einzelgänger.
The Bastard was a maverick.

Mehr als das, zu einem Einzelgänger. Einem Soziopathen.
More than that, a maverick. A sociopath.

Ist ein Einzelgänger, der jüngste Sohn und so.
Bit of a maverick, youngest son and all that.

George war ihm nie wie ein Einzelgänger erschienen.
George had never struck you as a maverick.

Nach den strengen Begriffen der CI bin ich ein Einzelgänger, ein Außenseiter.
By CI’s strict code, I’m a maverick, a loose end.”

Baldwin war ein Einzelgänger, ein unberechenbarer Faktor, der nicht zum System ge-hörte.
Baldwin was a mugwump, a maverick, not part of the system.

Ein Glück für uns, daß Delbaeth ein Einzelgänger ist und nicht am Großen Wettstreit teilnimmt!...
Good thing for us Delbaeth is a maverick and doesn't fight in the Combat!

Keine Polizeiorganisation arbeitet gern mit einem Einzelgänger zusammen, mag er noch so begabt sein.
No police force likes to work with a maverick, however talented.

lone wolf noun

Gemeinsam. So wie ich das sehe, sind Sie ein Einzelgänger, ein einsamer Wolf.
Together. The way I scan it, you’re a lone wolf.

Ich bin ein Einzelgänger, unverheiratet, mittleren Alters und nicht reich.
I'm a lone wolf, unmarried, getting middle-aged, and not rich.

Es gab Einzelgänger und Banden, aber die Banden waren schlimmer.
There were both lone-wolf criminals and gangs, but the gangs were worse.

Das ist er neben anderem auch. Erinnert ihr euch, daß ich von den Einzelgängern unter den Magiern sprach, die auf eigene Faust Janagar suchen?
He is that indeed, and many other things. You recall that I spoke of lone-wolf wizards who sought Janagar on their own?

Auch wenn er für diese Tatsache dankbar war, wunderte er sich doch darüber, dass speziell dieser NKWD-Mann, der seine Kollegen bei weitem übertraf, ein Einzelgänger sein sollte.
He was grateful but puzzled all the same that this particular NKVD man, by far the most skilled of all those assigned to him, was a lone wolf.

Er selbst nagte eine Geschichte über eine seiner frühesten Erinnerungen. Er erzählte, wie er den Weg zurück zum MacDuncan-Clan gefunden und sich gefragt hatte, ob es nicht besser gewesen wäre, als Einzelgänger weiterzuleben.
He was gnawing a story about an early memory of when he had first found his way back to the MacDuncan clan and wondered whether it was better to live as a lone wolf.

Ferner gibt es noch das übliche Sortiment von Stalkern und Einzelgänger-Attentätern – fast unmöglich, diese Leute zu identifizieren, bevor sie zuschlagen. Du wirst dich auf das verlassen müssen, was der Secret Service über diese Gefahren herausgefunden hat.
Next, we’ve got the potential for stalkers and lone-wolf assassins – these are almost impossible to identify before they strike and you’ll have to rely on Secret Service intelligence.

Erst von anderen Gefangenen hörte ich, daß Mordhorst in der sogenannten Verbrecherwelt ein weitberühmter Mann war, er konnte den modernsten Geldschrank bewältigen, und er war bekannt dafür, daß er stets ohne Kumpel, ohne Gehilfen arbeitete. Er war ein Einzelgänger, ein typischer Feind der Gesellschaft.
I only found out from other prisoners that in the criminal world, Mordhorst was a man of high standing, who could crack the most modern safes, and who was well known for working without a mate, a lone wolf, a typical enemy of society.

rogue noun

Die beiden Einzelgänger wechselten einen Blick.
The two rogues exchanged a glance.

Anscheinend ist San Francisco ein ziemlicher Einzelgänger ...
Apparently San Francisco is a sort of rogue....

Bei diesem handelt es sich um ein Einzelgänger-Männchen.« »Groß?« »Irrsinnig groß.«
This was a rogue male.” “Large?” “Large as hell.”

Um es kurz zu sagen – man entdeckte einen Einzelgänger, der auf Beta Crucis zusteuert.
A rogue planet was found to be approaching Beta Crucis.

Ich hätte besser auf die Storys achten sollen, dass Sie ein durchgeknallter Einzelgänger sind.
“I should’ve listened more closely to the stories about you going rogue.

»Offenbar gibt es Einzelgänger unter den Mahdisten«, sagte Hassam, während sie durch den Haupteingang hinausgingen.
“There are obviously rogue elements among the Mahdists,” said Hassam as they walked out the main entrance.

»Er steht zwischen dem zweiten und dritten Tor, achthundert Meter im Moor. Ein Einzelgänger. Kein Harem.«
“He’s between the second and third tor, half a mile in. A rogue stag. No harem.”

11 In dem Jahrzehnt, das seit seiner Entdeckung vergangen war, hatte sich der Einzelgänger ein gutes Stück voranbewegt.
XI In the decade or so that had passed since the Lemminkainenites found it, the rogue had fallen a long way.

Ein Teil von ihm wollte allein los, wollte als zorniger Einzelgänger und Bote eines Entsetzens, wie er es in der Geilen Gasse verursacht hatte, voranstürmen.
Part of him wanted to go as a rogue, carrying the chaos he’d brought to Lickerish Street as his emblem.

»Das war ein Leitbulle, kein Einzelgänger.« Der Zauberer schien diesmal keine große Begeisterung über die interessante Begegnung zu empfinden.
'Twas a herd guide we first encountered, not a solitaire or rogue." The wizard, for once, did not appear excited by an interesting encounter.