Translation for "einzelfaelle" to english

Einzelfaelle

• individual cases

Translation examples

individual cases

Das war ein Einzelfall, mit dem man in der Familie fertigwerden musste.
It was an individual case, something to be handled within the family.

Womit ich nicht sagen will, daß es nicht in Einzelfällen, so vermutlich auch in Ihrem …
Which is not to say that in individual cases, probably in yours as well …

Petersburg verlassen haben, wirft ein Schlaglicht auf das allgemein Menschliche dieses Einzelfalles...
on which we left Mr. Razumov in St. Petersburg, throws a light on the general meaning of this individual case.

Albert plädiert für Regel und Vernunft, Werther nimmt Partei für die starken Gefühle und für den Einzelfall.
Albert defends rules and reason; Werther is on the side of strong feelings and individual cases.

Sie war zu dem Ergebnis gekommen – ohne sich darüber zuerst mit Jack zu streiten –, dass sie darüber jeweils im Einzelfall werde entscheiden müssen.
She had decided, without getting into an argument with Jack, that she was going to judge each individual case as it happened.

Was bis zum März 1938 eine sporadische NS-Initiative in einigen Einzelfällen gewesen war, wurde nach dem Anschluß zu einer systematischen Politik.
What had been a sporadic Nazi initiative in some individual cases until March 1938 became a systematic policy after the Anschluss.

Sein Radar sprach gewöhnlich nicht auf irgendwelche Einzelfälle an. Congreve hob ab. »Was gibt’s, Sandra?
Individual cases were usually far below Congreve’s personal radar. Congreve started talking as soon as he picked up. “Help you, Sandra?

Physikalisch gesehen ist es sicher eine kluge Sache, eine Gruppe in Einzelfälle zu zerlegen, denkt Richard und sagt: Ja, bitte.
In terms of the physics of the thing, it surely makes sense to divide a group into individual cases, Richard thinks, and says: Yes please.

Wenn wir das außer acht lassen, werden die manticoranischen Propagandisten gewiß die Einzelfälle, in denen wir anders … disponieren, zum Beweis dafür erheben, daß wir lügen.
If we're not, Manty propagandists will certainly fasten on the individual cases in which we make other . . . dispositions as proof that we're lying."

die Durchführung der Auswanderung im Einzelfall zu beschleunigen.»[30] Zum Chef der neuen Reichszentrale ernannte Heydrich den Leiter der Gestapo, SS-Standartenführer Heinrich Müller.
(3) the speeding up of emigration in individual cases.”30 Heydrich appointed the head of the Gestapo, SS-Standartenführer Heinrich Müller, chief of the new Reich Central Office.