Translation for "einwohnermeldeamt" to english

Einwohnermeldeamt

• registration office
• residents registration office
• national register office

Translation examples

registration office

Das bekam man im Einwohnermeldeamt von Norrtälje.
That had to be obtained from the national registration office in Norrtälje.

Und außerdem hab’ ich eine Freundin beim Einwohnermeldeamt.
What’s more, I have a little friend at the National Registration Office.

Sie hat hier gelebt, mußte sich hier abmelden – ich kann mir beim Einwohnermeldeamt ihre Adresse besorgen und hinfahren.
“Since she used to live here and had to report her departure to the residence registration office, I could find out the address for myself.”

Einen Psychologen, eine Frau vom Einwohnermeldeamt, einen Kriminalkommissar sowie drei Betroffene.
A psychologist, a woman from the public registration office, a senior police officer who explained how the police deal with missing persons, and three people who had been affected.

Bevor ich Feierabend machte, ging ich noch ins Büro und versuchte, meine spezielle Freundin beim Einwohnermeldeamt, Karin Bjørge, zu erreichen, bevor sie nach Hause ging.
Before I clocked off I went to the National Registration Office and tried to meet my special friend, Karin Bjørge.

Bundesdeutsche Bürger, die umziehen, müssen dies den Einwohnermeldeämtern samt alter und neuer Adresse melden.
Technically speaking, German citizens who move to a new home within the country are required by law to notify the Inhabitants Registration Office of changes of address, both where from and where to the move took place.

Außerdem mußte ich zum Einwohnermeldeamt, nicht wegen Barbaras Schwester, sondern um herauszufinden, wer um 1945 noch in der Kleinmeyerstraße 38 und auch in den Nachbarhäusern gewohnt hatte.
I also had to go to the residence registration office—not so much for Barbara's sister as to find out who else had lived at Kleinmeyerstrasse 38 in 1945.

Die Erledigungen im Einwohnermeldeamt und beim Goldschmied hatten Simons Gedanken von den grauenhaften Bildern des Morgens abgelenkt, und er hätte sich diesen Zustand seligen Vergessens gerne noch etwas länger erhalten.
Their errands at the registration office and the goldsmith's had distracted Simon's thoughts from the horror of the morning, and he wanted to remain in this blissful state of forgetfulness for as long as possible.

Anna-Greta hatte von einem Apparat im Einwohnermeldeamt telefonieren dürfen, Geir angerufen, den Pfarrer von Nåten, und die Kirche für den Sonntag zwei Tage später, nach dem Gottesdienst, gebucht. Sie waren bereit.
Anna-Greta had asked to use the telephone in the national registration office and had rung Geir, the priest in Nåten, and booked the church for Sunday, in two days' time, after High Mass. They were ready. There was something.. .youthful about the haste with which they had gone about things.

Eine nasale Frauenstimme fragte ihn, ob er Witze mache, und er gab ihr Roberts Sozialversicherungsnummer, so dass die Suche über das Register des Einwohnermeldeamts und einen mittelmäßigen PC relativ rasch auf Robert, Jon, Josef und Dorthe eingeschränkt werden konnte.
A nasal female voice asked if he was kidding, there being quite a number of Karlsens in Norway, and he gave her Robert’s national identity number. Using the national registration office and a medium-fast computer, the search was soon narrowed down to Robert, Jon, Josef and Dorthe.

residents registration office

Es gelang mir sogar, mich von der gesetzlichen Krankenversicherung zu befreien (mit dem Argument, dass ich mich für unbestimmte Zeit im Ausland aufhielte), aber als ich zu guter Letzt noch zum Einwohnermeldeamt ging, wo ich, seltsam genug, eine Bescheinigung meines Vermieters vorlegen musste, um mich abmelden zu dürfen, stellte sich heraus, dass eine Abmeldung nur möglich war, wenn ich meinen künftigen Wohnsitz in das Abmeldeformular eintrug.
I even succeeded in liberating myself from the medical insurance that every German citizen is legally bound to have, on the grounds that I would be out of the country for an indefinite period of time. But when I finally went to the residents’ registration office, where oddly enough I had to produce written confirmation from my landlord before I could de-register, it turned out that to do so was possible only if I entered my future place of residence on the de-registration form.