Translation for "einvernehmlicher" to english

Einvernehmlicher

• more amicable
• consensual

Translation examples

more amicable

»Es ist seltsam«, sagte Amory eines Abends zu Tom, als sie dieses Thema wieder etwas einvernehmlicher behandelten, »dass die Leute, die so wütend gegen Burnes Radikalität zu Felde ziehen, eindeutig zur Pharisäerschicht gehören – ich will damit sagen, es sind die gebildetsten Leute am College – die Herausgeber der Zeitungen, wie du und Ferrenby, und die jüngeren Professoren… die ungebildeten Athleten wie Langueduc denken vielleicht, dass er allmählich exzentrisch wird, aber sie sagen höchstens: ›Der gute alte Burne hat wirklich verquere Ideen im Kopf‹, und kümmern sich nicht weiter drum – aber die Pharisäer – Mann!
“It’s odd,” Amory said to Tom one night when they had grown more amicable on the subject, “that the people who violently disapprove of Burne’s radicalism are distinctly the Pharisee class—I mean they’re the best-educated men in college—the editors of the papers, like yourself and Ferrenby, the younger professors. The illiterate athletes like Langueduc think he’s getting eccentric, but they just say, ‘Good old Burne has got some queer ideas in his head,’ and pass on—the Pharisee class—Gee!

consensual

Aber die Umarmung war nicht einvernehmlich.
But the embrace wasn't consensual.

Sie werden in einer einvernehmlichen Entscheidung bestimmt.
They are the result of a consensus.

Es ist möglich, dass es einvernehmlicher Geschlechtsverkehr war.
It's possible that the sex was consensual.

»Vielleicht … vielleicht war es nicht einvernehmlich.«
“Maybe . . . maybe whatever happened wasn’t consensual.”

Was, wenn es einfach nur schlechter einvernehmlicher Sex gewesen sei?
What if it was simply bad consensual sex?

»Und auch sehr unterschiedlich auf schlechten einvernehmlichen Sex?« »Ja.«
“Sure.” “And a great variability in response to bad consensual sex?”