Translation for "einund" to english

Einund

• one and
• and off

Translation examples

one and

Auch einund-achtzig Shumai waren frei.
Eighty-one Shumai had also been freed.

Ich habe einund-zwanzig Jahre ohne Antwort gelebt.
I’ve gone twenty-one years without an answer.

Jetzt, mit einund-vierzig, war sie über jeden Gesinnungswandel weit hinaus, und so fühlte sie sich hier doppelt als Eindringling.
Now, at forty-one, she was past recall, and so felt doubly a trespasser here.

Es war eine ziemlich kleine Truppe, zwischen einund zweitausend Mann, die meisten zu Fuß und auf Streitwagen.
It was a rather small army, of between one and two thousand men, mostly foot and—why, chariotry.

Auch fünf Boote fehlen, und für die Abwesenheit von einund-zwanzig jungen Männern haben wir keine Erklä- rung.
Five boats are also missing, and we cannot account for twenty-one young men.

Mit einund-zwanzig zeichnete er sich als bester Absolvent seines Jahrgangs aus und errang Siege im Fechten und Schwimmen.
At twenty-one he had distinguished himself as the best student in his class, and was a fencing and swimming champion.

Er war mit einund-vierzig der Älteste hier, und ehemals farbiger Sergeant im 22. Special Air Service Regiment gewesen, wo man ihn zum Hauptfeldwebel beförderte.
He was the oldest of the team, forty-one, and a former color sergeant in the 22nd Special Air Service Regiment, since spot-promoted to sergeant major.

»Der Anruf kam um vierzehn Uhr, dreiundzwanzig Minuten und einund- fünfzig Sekunden Yellowstone-Zeit.« »Danke«, sagte Dreyfus.
“The call came in at fourteen hours, twenty-three minutes, fifty-one seconds, Yellowstone Standard Time.” “Thank you,” Dreyfus said.

»Hier: von innen nach außen: Null-null-null-drei-einund-dreißig-sechsundzwanzig-sechsundzwanzig … Es hat eine Spirale gemacht, die von innen nach außen zu lesen ist.« »Es?«
“See? Center outward? Oh-oh-oh-three-twenty-one-twenty-five-twentyfive… It’s made a spiral moving outward from the center.” “It?”

Ich war ein Mann von vierzig Jahren, lebte in einem Land, das ich mir als meines ausgesucht hatte und das mich für einen Gastarbeiter hielt, zusammen mit meinem einund-vierzigjährigen Bruder und seiner zweiunddreißigjährigen Frau, die mich beide behandelten wie ihr adoptiertes Kind.
I was a forty-year-old man living in an adopted country that took me for a guest laborer, with my forty-one-year-old brother and his thirty-two-year-old wife, who treated me as if I were their adopted child.

and off

Nathanael setzte sich möglichst weit weg von den anderen Fahrgästen auf die Rückbank und beobachtete sie unauffällig beim Einund Aussteigen – Männer, Frauen, Alte, Junge.
He sat on the backseat, as far away from the other passengers as possible, watching them get on and off out of the corner of his eye. Men, women, old, young;

Als das Wasser fast den Rand der Mischschüssel erreicht hatte, stellte er den Hahn so ein, daß das Wasser beim Einund Auslaufen auf dem gleichen Niveau blieb, ohne in die Schüssel zu laufen.
He turned on the tap. When the water level reached almost to the rim of the kitchen bowl, he turned the tap partly but not completely off, so that the water was flowing out as fast as it was flowing in and the level in the sink stayed constant without overflowing into the kitchen bowl.