Translation for "einträglichsten" to english

Einträglichsten

• most profitable
• profitable

Translation examples

most profitable

Es war für mich die einträglichste Zeit des Jahres.
This was my most profitable time of year.

Es war das verrückteste und einträglichste Spiel, das er jemals gemacht hatte.
It was the weirdest and most profitable game he'd ever played.

Außerdem war es eines der einträglichsten Handelsgeschäfte im gesamten Sol-System.
And in addition it was one of the most profitable trading operations in the Sol system.

Am Sklavenhandel, so einträglich er für Albion und Lothringen auch war, hatten die Goyl kein Interesse.
The slave trade, Albion’s and Lotharaine’s most profitable enterprise, was of no interest to the Goyl.

»Wir haben viel mit Grundstücksangelegenheiten zu tun«, sagt er selbstgefällig, als wäre es die einträglichste Arbeit auf der Welt.
“We do a lot of real estate,” he says smugly, as if it’s just the most profitable labor in the world.

Letztgenannter Dreier erwies sich als die einträglichste Investition, denn der Page führte den Reporter heimlich nach No 47.
The three rubles proved to be the most profitable investment, for the janitor sneaked the reporter into suite 47.

Dieses großartige und geistreiche und (im normalen Verlauf der Dinge) äußerst einträgliche Verbrechen wurde auf der einfachen Tatsache aufgebaut, daß der Abendanzug eines Gentleman der gleiche ist wie der eines Kellners.
This large and subtle and (in the ordinary course) most profitable crime, was built on the plain fact that a gentleman’s evening dress is the same as a waiter’s.

Ich antworte dann immer, dass Depression die vielleicht einträglichste Erfindung der Arzneimittelbranche ist, und dass ich weder Zeit noch Lust habe, rotzreiche Pharmakonzerne noch reicher werden zu lassen.
In return I tell her depression is one of the pharmaceutical industry’s most profitable inventions, and I don’t have the time or the desire to make obscenely rich pharmaceutical companies even richer.

Er war wie Schliemann. Er ging auf eine Fundstätte und konnte sagen: ›Hier stellten sie die Wagen ab, das war der Weinkeller, an der Ecke war der einträglichste Laden der Stadt.‹ Ich finde, er war wie ein Mann, der Städte plant, nur in der Vergangenheit.«
He was like Schliemann: he walked on a site and could say: "Here they put the wagons, that was the wine Keller, on the corner is the most profit-making shop in the town." I think it is like a man who plans towns except backwards.'

Und auch die einträglichste. Gonle rutschte in ihrem Sessel zurück und versuchte alles aufzulisten, was sie mit dem glitzernden Material anfangen könnten, das an der Decke lag. Wie verkauft man so etwas am besten? Wie viele Jahrhunderte eines Monopols könnte man da herauspressen?
And the most profitable, too.Gonle shifted back on her chair, and tried to catalogue all the things they might do with the glittering material that was lying on the ceiling.What's the best way to sell something like that?How many centuries of monopoly might be wrung out of it?

profitable

Ein ziemlich makabres Erbe, aber einträglich, sehr einträglich.« »Donnelli ist gestorben?«
A rather macabre legacy but profitable, very profitable.” “Donnelli died?”

Schiffswracks waren einträglich;
Shipwrecks were profitable;

Und doch nicht so einträglich, wie er hätte sein können.
And yet not as profitable as it might have been.

Ein sehr, sehr einträgliches Wissen.
A very, very profitable bit of knowledge.

Es war ein einträglicher Nebenverdienst für ihn gewesen.
It had been quite a profitable sideline of his.

Sie haben andere, einträglichere Möglichkeiten.
You have other and more profitable options.

Die Schatzjagd ist so viel einträglicher.
Treasure hunting is so much more profitable.

Straßenraub war offensichtlich ein einträgliches Geschäft.
This was obviously a profitable trade.

Aber Schmuggel ist ein sehr einträgliches Geschäft.
Smuggling is a very profitable business, though.