Translation for "eintragung machen" to english

Eintragung machen

• register
• make registration

Translation examples

register

Das Internatsregister enthält folgende Eintragungen:
The school register contains the following entry:

Das Auto gehörte laut Eintragung einem Charles Gowen.
The car was registered to Charles Gowen.

Sie kam letzten Dienstag an, nach ihrer Eintragung aus New York.
She arrived last Tuesday, registering from New York.

Die Eintragung im Gästebuch vom Hotel zum Wilden Mann war gar nicht zittrig!
The entry in the register at the Hotel zum Wilden Mann wasn’t shaky at all.

Jennifer wartete im überfüllten Foyer, während Adam die Eintragung an der Rezeption erledigte.
Jennifer waited in the busy, crowded lobby while Adam registered at the desk.

Es existierten keine Eintragungen im Strafregister oder in den Akten des Sozialamts.
He had no criminal record, had never been suspected of any crime, he wasn’t on any registers held by social services.

Poch, poch, klopfte des Nachbarn Hagerknöchel auf die Kladde mit Griesels Technikerschrift-Eintragungen.
Their neighbour’s gaunt knuckle tapped the register with Griesel’s entries in his engineer’s script.

Mein Agent prüfte dort die Fremdenlisten und las klar und deutlich die Eintragung: Mr. und Mrs. Cole aus London.
I got my agent to examine the hotel register, and there it was, without any attempt at disguise: 'Mr. and Mrs. Cole, of London.'"

Der Kläger wird beweisen müssen, dass eine Eheschließung stattgefunden hat, und wenn, wie Sie sagen, dies nicht der Fall ist, dann wird es auch keine Heiratsurkunde geben, keine Eintragung im Kirchenregister von St.
He will have to prove that a marriage took place, and if as you say it didn't, there will be no marriage certificate, no entry in the register of . St.