Translation for "eint und" to english

Eint und

• unites and
• one and

Translation examples

unites and

Jemanden, der uns eint und führt.
Someone to unite and guide us.

Wir einten uns aufs neue.
We were united again.

Sie gedeihen durch Verfolgung, es eint sie.
They thrive on persecution, it unites them.

Eines jedoch einte alle Gefangenen: Bösartigkeit.
One thing united the prisoners: Evil.

Eint uns nicht alle der Hass auf den gemeinsamen Feind?
Are we not all united in our hatred of the common enemy?

Keine Stadt, eine Gemeinschaft, die ein gemeinsames Ziel eint.
Not a city, a new community, united in a common purpose.

Es einte sie auf eine Weise, die mehr bedeutete als Freundschaft.
It united them in a way that meant more than friendship;

Jetzt einte sie der Hass auf Braunschweif und den DonnerClan, weil der ihm Unterschlupf bot.
Now they were united in their hatred of Brokentail and of ThunderClan for sheltering him.

Aber im Moment hat es nur Nachrichtenwert, weil es die Region spaltet, nicht, weil es sie eint.
But at this point it’s mainly news because it’s divided the region, not because it’s united it.

Sadats Friedensabkommen mit Israel einte die zerstrittenen islamistischen Gruppen.
Sadat’s peace agreement with Israel united the disparate Islamist factions.

one and

Das Charakteristikum, das sie alle einte, war ihre Begeisterung.
The one characteristic they all shared was enthusiasm.

Doch die Inflation lag bei siebzehn Prozent, das einte mich mit der verbitterten Arbeiterschaft.
But inflation was at seventeen per cent. I was at one with an embittered workforce.

Ein Band des Schweigens und der Blicke einte sie in den Schatten dieses Hauses, am Ende einer vergessenen Straße, wo sie, weitab von der Welt, einer für den anderen sorgten.
A silent bond, a look in their eyes, seemed to draw them together in the shadows of that house at the end of a forgotten street, where they took care of one another, far from the world.

Aber uns alle eint die Sorge um unser Dorf!« Er machte eine bedeutungsvolle Pause und blickte nach unten, als wollte er jeden am Fuße des Hügels einzeln ins Auge fassen.
But the one thing uniting us all is concern for our village.” He made a dramatic pause and looked down into the crowd below as if trying to look each person in the eye.

Sehr bald würde er sterben, und Jimmy würde sehr einsam sein ohne ihn und das Band der Verzweiflung, das sie einte und von dem der Hund mit seiner Klage an den Mond so beredt Kunde gab.
One day soon, the animal would die, and Jimmy would miss his company and their common bond of despair, which the dog expressed so eloquently in his song to the moon.