Translation for "eint" to english

Eint

verb

• unite
• unify

Translation examples

unite verb

Jemanden, der uns eint und führt.
Someone to unite and guide us.

Wir einten uns aufs neue.
We were united again.

Sie gedeihen durch Verfolgung, es eint sie.
They thrive on persecution, it unites them.

Eines jedoch einte alle Gefangenen: Bösartigkeit.
One thing united the prisoners: Evil.

Eint uns nicht alle der Hass auf den gemeinsamen Feind?
Are we not all united in our hatred of the common enemy?

Keine Stadt, eine Gemeinschaft, die ein gemeinsames Ziel eint.
Not a city, a new community, united in a common purpose.

Es einte sie auf eine Weise, die mehr bedeutete als Freundschaft.
It united them in a way that meant more than friendship;

Jetzt einte sie der Hass auf Braunschweif und den DonnerClan, weil der ihm Unterschlupf bot.
Now they were united in their hatred of Brokentail and of ThunderClan for sheltering him.

Aber im Moment hat es nur Nachrichtenwert, weil es die Region spaltet, nicht, weil es sie eint.
But at this point it’s mainly news because it’s divided the region, not because it’s united it.

Sadats Friedensabkommen mit Israel einte die zerstrittenen islamistischen Gruppen.
Sadat’s peace agreement with Israel united the disparate Islamist factions.

unify verb

Anstatt den Organismus aufzulösen, wie es normalerweise der Fall ist, eint ihn der Tod.« »Wie kann der Tod etwas einen?« widersprach ich.
Instead of disintegrating the organism, as is ordinarily the case, death unifies it." "How can death unify anything?"

Sie konnte nur lindern und erleichtern, denn es stand außer Frage, dass sie die Bande, die sie einten, nicht auflösen würden.
All she could do was ease and support, for there was no question of dissolving the bonds that unified them.

Sie allein einte Europa, und der Papst war der Einzige, der die Gefolgschaft sämtlicher Europäer für sich beanspruchen konnte.
It alone unified Europe, and the pope was the only man who could claim the allegiance of all Europeans.

Ohne einen entschlossenen und skrupellosen Befehlshaber, der das Land einte und die Gegner unter seine Knute zwang, wäre die Revolution fehlgeschlagen.« Das Lächeln verschwand.
The revolution would have been nothing if not for a determined and ruthless leader who unified the country and squashed opponents under his thumb.” The smile vanished.

Die Reliquie einte die kleinen christlichen Königreiche der Region und führte die Tapferen Spaniens so wirkungsvoll gegen die Mauren, daß man diese schließlich vertrieb und das Land für die Christenheit zurückgewann.
Those relics had the power to unify the small Christian kingdoms of the region, and were so effective in directing the brave Spanish forces that they drove out the Moors and recovered their land for Christianity.

Eben waren sie Schiffskameraden an Bord der Ballan, gleich darauf waren sie Edifus und Tinhadin, die die Bekannte Welt einten, und genauso schnell waren sie zwei Laryxe, die darum kämpften, wer ihre Meute anführte, oder ein Architekt, der sich mit seinem Baumeister über ein großes Projekt beriet.
One minute they were shipmates aboard the Ballan, the next they were Edifus and Tinhadin unifying the Known World, and just as quickly they were two laryx fighting for leadership of their pack, or an architect conferring with his worker on a great project.

Die stetige Ausbreitung weißer Siedlungen war bedrohlich, einte aber die indianischen Stämme, wie kein Ausmaß an Frieden und Wohlstand es jemals gekonnt hätte, und Pontiac glaubte, mit einer ausreichend breiten Allianz die Weißen dorthin zurückdrängen zu können, wo sie eine oder zwei Generationen zuvor gewesen waren.
The steady advance of white settlements was a threat that unified the Indian tribes in ways that no amount of peace and prosperity ever could, and Pontiac thought that with a broad enough alliance, he might push the whites back to where they had been a generation or two earlier.