Translation for "einstiger" to english
Einstiger
adjective
Translation examples
adjective
Und Katies einstiger Liebhaber.
And Katie’s former lover.
– den einstigen Priesterkönig von Bekla.
– the former priest-king of Bekla.
Einstiges Interesse, registrierte Smiley.
Former interest, Smiley recorded.
Der einstige Hierarch schüttelte den Kopf.
The former Hierarch shook his head.
Ich bin der einstige Großmeister des Jedi-Ordens.
I’m the former Grand Master of the Jedi Order.
Kentaira die Unbezwungene einstige Famula von Coïra
Kentaira the Invincible, former famula of Coïra
Der einstige Hochkönig sah sie verdattert an.
The former High King looked up at her in surprise.
Der einstige CollegeFootballspieler war ein Selfmade-Millionär.
The former college football player was a self-made millionaire.
Auch deshalb verrät er seinen einstigen Freund.
That is another reason he betrays his former friend.
Er schaute seinen einstigen Star verstohlen von der Seite an.
He eyed his former star askance.
adjective
Mein einstiger Führer ließ sein Grinsen erkennen.
My erstwhile guide showed his grin.
Aber er gehörte ihr und war alles, was von ihrem einstigen Meister übrig geblieben war;
But it was her property, and all that was left of her erstwhile master;
Von ihnen und ihren einstigen Heimstätten blieb nichts als Glasscherben am Boden.
Nothing remained of them or their erstwhile homes but fragments of glass upon the floor.
Und Heilbutt war auch ganz bereit gewesen, seinen einstigen Freund und Kollegen bei sich zu beschäfigen.
And Heilbutt had also been perfectly willing to employ his erstwhile colleague and friend.
Zu vieles an seinem einstigen Zimmergenossen findet er im Nachhinein schwer zu goutieren.
There are too many bits of his erstwhile roommate that in retrospect he finds difficult to enjoy.
Sie blickten gerade auf, als Childers’ einstiges Opfer aufsprang und auf die Tür zurannte.
They looked up just as Childers's erstwhile victim leaped up and ran for the door.
»Es wäre alles halb so schlimm, wenn meine einstigen Kollegen mich nicht wie einen Kriminellen behandeln würden.«
“It wouldn’t be so bad if my erstwhile colleagues didn’t keep treating me like a criminal.”
Das war ein weiterer Gedanke, den er keinesfalls mit seinen einstigen Kollegen aus der ›Vierer-Gruppe‹ teilen wollte.
That was yet another thought he was unprepared to share with his erstwhile colleagues in the Group of Four.
Sie rüttelte den einstigen Cole an den Schultern, versuchte mit ihren Händen Leben in seine Brust zu hämmern.
She was shaking the shoulder of the erstwhile Cole, trying to pound life into its chest with her hands.
In den Dschungelgebieten entlang des Zarkheba-Flusses lagen die Gebeine ihrer Besatzung, Conans einstiger Kameraden.
the jungles along the Zarkheba River held the bones of her crew, Conan's erstwhile comrades;
adjective
Mit der Erinnerung an sein einstiges sauberes Selbst vor Augen schaute er von einem zum andern. Sie waren schmutzig;
With the memory of his sometime clean self as a standard, Ralph looked them over.
Sein einstiger Freund war wegen Mordes verhaftet und angeklagt worden.
His sometime boyfriend had been arrested and charged with murder one.
Lestat, mein einstiger Schüler, liebt die Farbe auch, was mich ziemlich verdrießt, aber ich nehme es hin.
Lestat, my sometime pupil, also loves it which annoys me mightily but I endure it.
Später, wenn man ein wenig von der einstigen Explosivkraft herbeisehnt, braucht man so lange, daß man dabei einschläft.
Then later when you’d love a bit of the old explosiveness, it takes so long you sometimes fall asleep.
Es tat ihr leid, daß ihre alte Freundin und einstige Gegnerin Sima Pall nicht in Nordwall sein würde, um sie zu begrüßen.
She was sorry her old friend and sometime adversary, Sima Pall, would not be in Northwall to greet her.
Einige erklärende Worte über die Feen, die wir Sithi nennen, ihre Verwandten, die Nornen, sowie die einstigen Diener beider Sippen, die Kinder des Meeres Auszug aus Geschichte des erkynländischen Volkes und seiner großen Kapitale, des Hochhorsts, von
An Explanation of the Fairy People Known as Sithi, and their Cousins the Norns, as well as their sometime Servants, the Ocean Children. Excerpted from A History of the Erkynlandish People and Their Great Capital, the Hayholt by Tiamak of Erchester, Counselor to the High Throne
Doch selbst nach diesen bescheidenen Maßstäben war der einstige Vizedirektor Westeuropa, dann Vizedirektor Russland, dann Vizedirektor Afrika & Südostasien und seit neuestem mysteriöserweise Direktor der Abteilung Sonderprojekte, ein wandelndes Rätsel oder, um mit einigen seiner Kollegen zu sprechen, eine Zumutung.
But even by these low standards, the sometime Deputy Director Western Europe, then Deputy Director Russia, then Deputy Director Africa & South East Asia and now, mysteriously, Director Special Projects, was a walking conundrum or, as some of his colleagues would have it, maverick.
Bist du's?« Es war sein einstiger Gefährte Pithlit, der sich in einen grauen Reiseumhang gehüllt hatte, um sich vor der kalten Abendluft zu schützen - und auch um seine Identität zu verbergen: Der kleine Bandit hatte zu oft in den verwickelten politischen Intrigen der Diebeszunft mitgemischt und war derzeit im Viertel nicht allzu wohl gelitten.
It was his sometime companion Pithlit, shrouded in a gray traveling robe to keep out the evening chill-and to hide his identity as well: the little bandit had dabbled too many times in the complicated politics of the Thieves' Guild, and currently was not entirely welcome in the quarter. "Yes, it's me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test