Translation for "einstiegsluke" to english

Einstiegsluke

• manhole
• boarding hatch

Translation examples

manhole

Er nahm an, daß dieses Licht von den Einstiegsluken zehn Meter über ihm stammte.
He guessed that this light came from drain holes drilled in manholes thirty feet above.

Es war ebenfalls flach. Niekirk konnte eine Oberfläche mit Dachpappe, den Aufsatz einer Klimaanlage und eine Einstiegsluke erkennen.
It was also flat. Niekirk saw a tarred surface, an airconditioning shack and a manhole cover.

Bosch klappte die Nachtsichtbrille hoch und sah verschwommen bläuliche Lichtkegel, die etwa alle dreißig Meter durch Gullideckel und Einstiegsluken fielen.
Bosch flipped up the NVGs and saw shadowy cones of bluish light filtering down every hundred feet or so from manholes and drains.

boarding hatch

Bloß, um sicherzugehen, wartete Pellaeon, bis der Pilot das Zeichen gab, die Einstiegsluke zu schließen.
Pellaeon waited, just to be sure, until the pilot signaled for the boarding hatch to be sealed.

Eine Gruppe von Passagieren rannte auf ihn zu. Mayles betätigte die übrigen Einstellungen; die Einstiegsluke am Heck schwang auf ihren hydraulischen Scharnieren auf.
He saw a group of passengers coming toward him. Mayles jabbed in the rest of the settings and the stern boarding hatch swung open on hydraulic hinges.

Er streckte seine Hand in Richtung der Schatten aus und nutzte die Macht, um das Schloss zu entriegeln, das im Innern der Einstiegsluke verborgen war. »Drück einfach mit der Handfläche auf das Kontrollfeld, dann öffnet sich die Luke.«
He reached out to the Shadow, using the Force to release the lock hidden inside the boarding hatch. “Just palm the control pad. It’ll open.”