Translation for "einstiegsloch" to english

Einstiegsloch

• manhole
• boarding hole

Translation examples

manhole

Er kletterte weiter nach oben, bis auch er den Kopf durch das Einstiegsloch stecken konnte.
He clambered up the ladder until his head was poking out of the manhole.

Sie landete rücklings in dem Einstiegsloch eines Kanalschachts, der bis oben voll Wasser stand.
She landed on her back, in a manhole up to its rim with water.

Ihr einziger Trost war ein winziger Lichtschein in der Ferne, der vielleicht von einem anderen Einstiegsloch kam.
Her only consolation was a sliver of light in the distance, an indication, perhaps, of another manhole leading out of this tunnel.

Über ihm in der Decke befand sich ein enger Kreis von Gittern, die aussahen wie die Abdeckungen von Einstiegslöchern;
Set in the ceiling above him, he saw a tight circle of grills that looked like manhole covers;

Sie registrierten, dass der Leichnam quer über einem Einstiegsloch lag, das mit einer Metalltür abgedeckt war, die schwarz war von Blut.
They saw now that she had been laid across a metal manhole that was black with blood.

Die sich weit über ihm über das Einstiegsloch beugende Person konnte ihn unmöglich gehört haben, aber er erhielt dennoch Antwort.
There was no way the person leaning over the manhole far above could have heard him, but he was answered.

Da war nur eine schlichte, runde Metallplatte, etwa so groß wie das Einstiegsloch eines Straßenschachts und zehn Zentimeter höher als das umgebende Gestein.
It was simply a round iron plate, about the size of a manhole cover. It projected ten centimeters out of the rock.

Jackson war augenblicklich zum Einstiegsloch hinaus, öffnete die Laderaumtür, reichte die Stellwände, das Warnschild und die Lampe hinein und schloß die Tür.
Jackson was out of the manhole in an instant, opened the door, passed in the canvas screens, the warning sign and the lamp and closed the door again.

Einen Moment lang verharrte Littlemore über dem Einstiegsloch, einen Fuß schon drinnen, krampfhaft bemüht, das Gleichgewicht zu halten.
For an instant Littlemore remained poised over the now-open manhole, one foot already inside it, body twisting and wavering, struggling for balance.