Translation for "einstiegs-" to english
Einstiegs-
noun
Translation examples
noun
Marodeure haben mehrere Einstiege.
Marauders have several points of entry.
Leitern bezeichneten den Einstieg.
Ladders thrust up from the entries.
Es sollte unser Einstieg in das mörderische Rennen des Musikbetriebes sein.
It was our entry into the deadly horse race of professional music.
Ihr Einstieg in den Drogenhandel diente dazu, ihre Aktivitäten zu finanzieren.
Their entry into the drug trade has been a means of sustaining their activities financially.
RHETIKUS will hineinschlüpfen, stellt aber fest, dass der Einstieg mit einiger Mühe verbunden ist.
RHETICUS dives in, but finds entry a struggle. RHETICUS.
Die ersten Eintragungen waren nur ein Einstieg gewesen, aber so gedachte er nicht weiterzumachen.
Those first entries had given him the beginning, but they were not the way he meant to continue.
»Wie würdest du den Einstieg zu einem Obskurweg tarnen, Susi?«, fragte Arthur seine Gefährtin.
“How would you disguise the entry to a weirdway, Suzy?” asked Arthur.
Wenn er das erfolgreich durchzog, stand seinem Einstieg in die echten Gangs von London nichts mehr im Weg.
If he pulled this one off, his entry into the real London gangs was assured.
So endete nun seine Karriere als Einstiegs-Oberer beim CIA, und das nahm man ihm nun auch noch weg.
And so his career had ended as an entry-level supergrade at CIA, and now that was being taken away from him.
»Den Einstieg ins Nirgendwo. Ich bin nun mal auf die beknackte kleine Bloom-Tochter oder die Rock-Schlampe festgelegt.«
«Entry to nowhere. I'm stereotyped as either the sucky little Bloom daughter or the slutty rock bitch.»
noun
»Einstiege?« »Zugänge zum Untergrund.
“Down-drops?” “Entrances to the underground.
»Wir suchen den nächsten Einstieg
“We’ll have to look for another entrance.”
Sorren trat an die Sänfte und lehnte sich über den Einstieg.
Sorren went to the litter and leaned in the entrance.
Dort irgendwo musste die Tanne sein – und damit der Einstieg zur Gruft!
The yew tree must be around here somewhere, and with it, the entrance to the vault.
Er kann so weit hineingehen, wie er den Einstieg noch sieht – aber nicht weiter.
He can go in as far as he can still see the entrance—and no further.
Die meisten Systeme besaßen zahlreiche Wurmlochaus- und -einstiege.
Most systems had multiple wormhole exits and entrances.
Er achtete auf die getarnte Klapptür, die den Einstieg zu dem Unterschlupf verbarg.
His attention was on the camouflaged flap that hid the entrance to the hutch.
Und noch etwas: In der Hütte, nicht weit vom Einstieg in den Tunnel, haben wir ein Paar Schneeschuhe entdeckt.
"And there's a pair of snowshoes hidden in the entrance shack.
Die meisten von ihnen befanden sich irgendwo auf dem Weg von den anderen Einstiegen hierher.
Most of them were still making their way over from the other entrances.
Er sah zu, wie sie einstieg.
    He watched her get in.
Hier ist eine Liste für den Einstieg.
Here’s a list to get you started.
Lasch in ihr Auto einstieg?
Lasch get in her car?
Bevor er einstieg, drehte sich J.
Before getting in, J.
Für den Einstieg ist das heutzutage nun mal nötig.
“That’s the way to get a start nowadays.
Als sie wieder in den Rolls einstiegen, sagte Hayward: »Und nun?«
Getting back into the Rolls, Hayward asked, “What now?”
Sie blieb kurz stehen, bevor sie einstieg.
She paused before getting in.
Sie war verletzt und drehte sich nicht mehr um, während sie einstieg.
She was hurt and did not turn around before getting into her train.
Bevor er einstieg, überprüfte er das Schloß am Tor.
Before getting in he checked the lock on the gate.
Doch bevor wir uns genauer mit dem Ausstieg befassen, wollen wir uns erst noch den Einstieg genauer ansehen.
Before we get into the details of getting out, though, let’s get more into the details of getting in.
lead-in
noun
Aber vielleicht ergab sich da doch etwas Brauchbares – ein Einstieg, ein Hinweis.
But maybe there was something useful here—an opening, a lead.
Batta, dies ist alles Teil eines weit größeren Plans, ein direkter Einstieg in etwas Wunderbares.
In fact, Batta, this is all part of a much grander plan. A direct line leading to something rather fine.
Dattar setzte sich auf den Beifahrersitz des zweiten Wagens, während seine Leute in das Führungsfahrzeug und den Wagen, der nach hinten absicherte, einstiegen.
Dattar crawled in the passenger side of the second car while his crew filled the lead and backup vehicles.
Außerdem gehört ihr das beliebteste Restaurant der Stadt. Sie kann ein guter Einstieg für weitere Aufträge sein.« »Hervorragend«, sagte Sammy.
She runs the most popular restaurant in town, so she can be a great lead for other work.” “And gorgeous to boot,” said Sammy.
Ein Gitter im Gehweg verschließt, was die meisten Leute nicht wissen, den Einstieg zu einem unterirdischen Fluss, der endlos weit unter den Straßen entlangfließt.
There’s a grille in the pavement which most people don’t realize leads to an underground river that flows endlessly beneath the streets.
Es war ein ganz gewöhnlicher Kanaldeckel. Er paßte genau auf den Einstieg zur Kanalisation und würde niemals einbrechen, mochten auch noch so viele Autos oder gar Schwerlaster über ihn hinwegfahren.
It was your average manhole cover. It filled in the hole leading to the sewer, and didn’t collapse whenever a car, truck or what-have-you ran over it.
Auf diese Weise kommen wir auf den Sendeplatz von halb acht bis acht, den Einstieg in die Prime Time, oder, zweite Wahl, halb zwölf bis Mitternacht, im Anschluß an die Spätnachrichten.
That way we slot it for seven-thirty to eight as a lead-in to prime time, or, second choice, eleven-thirty to midnight as a late-news follow-on.
Die steile Treppe, die zum dunklen Einstieg des Aufklärers führte, war nur noch ein paar Meter entfernt. »Langsam«, flüsterte Horn. Gehorsam verlangsamte Wendre ihren Gang.
The steep stairway leading up to the dark port of the scout was only a few steps away. “Slowly,” Horn whispered. Obediently, Wendre slowed her pace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test