Translation for "einstieg in" to english

Einstieg in

• entry into
• went into

Translation examples

entry into

Marodeure haben mehrere Einstiege.
Marauders have several points of entry.

Leitern bezeichneten den Einstieg.
Ladders thrust up from the entries.

Es sollte unser Einstieg in das mörderische Rennen des Musikbetriebes sein.
It was our entry into the deadly horse race of professional music.

Ihr Einstieg in den Drogenhandel diente dazu, ihre Aktivitäten zu finanzieren.
Their entry into the drug trade has been a means of sustaining their activities financially.

RHETIKUS will hineinschlüpfen, stellt aber fest, dass der Einstieg mit einiger Mühe verbunden ist.
RHETICUS dives in, but finds entry a struggle. RHETICUS.

Die ersten Eintragungen waren nur ein Einstieg gewesen, aber so gedachte er nicht weiterzumachen.
Those first entries had given him the beginning, but they were not the way he meant to continue.

»Wie würdest du den Einstieg zu einem Obskurweg tarnen, Susi?«, fragte Arthur seine Gefährtin.
“How would you disguise the entry to a weirdway, Suzy?” asked Arthur.

Wenn er das erfolgreich durchzog, stand seinem Einstieg in die echten Gangs von London nichts mehr im Weg.
If he pulled this one off, his entry into the real London gangs was assured.

So endete nun seine Karriere als Einstiegs-Oberer beim CIA, und das nahm man ihm nun auch noch weg.
And so his career had ended as an entry-level supergrade at CIA, and now that was being taken away from him.

»Den Einstieg ins Nirgendwo. Ich bin nun mal auf die beknackte kleine Bloom-Tochter oder die Rock-Schlampe festgelegt.«
«Entry to nowhere. I'm stereotyped as either the sucky little Bloom daughter or the slutty rock bitch.»

went into

Als er ins Drogengeschäft einstieg, haben sie sich von ihm losgesagt.
When he went into drugs they cut him loose completely.

Dann ging er zurück zum Einstieg.
Then he went back to the rocky steps and disappeared down them.

Dann ging sie zum Einstieg und rief noch einmal. »Jules!«
Then she went to the hatch and called again. ‘Jules!’

Sorren trat an die Sänfte und lehnte sich über den Einstieg.
Sorren went to the litter and leaned in the entrance.

Soames an, der wieder zum Auto ging und langsam einstieg.
Soames as he went back to his car and climbed slowly in.

Drei sind lebendig begraben worden, als der Einstieg verloren ging.
Three were buried alive when it went.

Er begleitete sie zur Gangway, wo schon die letzten Passagiere einstiegen.
He went with her as far as the gangway, where the last passengers were already filing through.

Dawson half Beth in den Wagen, während Daemon und ich auf der anderen Seite einstiegen.
Dawson helped Beth into one side while Daemon and I went to the other.

Er ging hinein, drehte sich um und wartete, daß auch der Nas Kame einstieg;
He went, turned once inside, and expected the nas kame to step in too;

Die Menge flippte schier aus, als Ash in seinen berühmten Hit Indestructible einstieg.
The crowd went into a frenzy as Ash launched into his ‘Indestructible’ routine.