Translation for "einstichstellen" to english

Einstichstellen

• puncture sites
• injection sites
• puncture points
• puncture set

Translation examples

puncture sites

Ein winziger Tropfen erschien an der Einstichstelle.
A dribble of blood emerged at the puncture site.

»Aber nicht ich habe es Ihnen abgenommen.« Er hielt ihren Arm und tupfte den winzigen Blutfleck an der Einstichstelle ab.
"But I wasn't the one who took it." He held her arm while he applied pressure, then dabbed at the tiny drop of blood at the puncture site. I don't like to-"

Ursprünglich hatten sie vorgehabt, Leticia das L-DOPA direkt ins Fleisch zu spritzen – sie hatte schließlich mehr als genug davon – eine vorschnelle Entscheidung, wie sich bald herausstellte, jeder Quadratzentimeter ihrer Haut hatte seine eigene Anfälligkeit: sie heulte auf, wenn die Spritze gesetzt wurde, ihre Haut entzündete sich um die Einstichstelle, ihre geplatzten Venen drangen an die Oberfläche … Würmer, so ging das nicht weiter.
With Leticia they had thought to continue injecting the L-DOPA into her flesh – after all, she’d so much of it to spare. This was sheer prejudice, because it soon transpired that every square inch of her had its own susceptibilities: she howled when they pricked her, her skin inflamed around the puncture sites, her ruptured veins wormed to the surface . They had to find another way.

Martin wollte sich an die Hüfte fassen, erstaunt darüber, welches große Insekt fernab jeder Küste ihn gestochen haben konnte, noch dazu durch eine Lederjacke hindurch, da lag er bereits auf dem Boden, unfähig, etwas anderes zu tun, als seinen Füßen dabei zuzusehen, wie sie zuckend immer wieder auf den Schiffsplanken gegeneinanderschlugen, während durch die Einstichstelle in seiner Hüfte ganz offensichtlich heiße Lava in seinen Körper geleitet wurde.
Martin was about to grab his hip, astonished that such a large insect could have stung him so far from the coast, and through a leather jacket too, when he found himself on the ground, unable to do anything but watch his feet hammering convulsively against the planks of the deck. Meanwhile it felt as if molten lava were being channelled into his body through the puncture site.

injection sites

Die Einstichstelle wird mit Alkohol abgetupft.
The injection site is dabbed with alcohol.

Die Kinder bekamen eine Spritze in den Unterarm, und um die Einstichstelle wurde mit grüner Tinktur ein Rahmen gemalt.
The children received shots on their forearms, and green dye was used to highlight the skin around the injection site.

Ihre Haut war zwar in keinem sehr guten Zustand, aber wir haben gründlich nachgesehen und insbesondere nach Einstichstellen oder Verletzungen gesucht.
“Her skin wasn’t in great condition, but we went over her very carefully with injection sites in mind, with any injury in mind.

Als der Kolben unten angekommen war, zog sie die Nadel behutsam heraus und preßte ziemlich lange einen Wattebausch auf die Einstichstelle.
When the plunger reached the base, she removed the needle carefully and pressed a ball of cotton wool firmly on the injection site for a few minutes.

Zwei Minuten später zog ein Sanitäter mit ernstem Gesicht eine Nadel aus dem Arm des Opfers, drückte einen Wattebausch auf die Einstichstelle und befestigte ihn mit Heftpflaster.
Understand?' Two minutes later a grim-faced paramedic pulled a needle from the victim's arm and taped a wad of cotton over the injection site.

Er murmelt etwas vor sich hin, wie ein Kind, das versucht, sich die einzelnen Schritte in einer Bedienungsanleitung zu merken – Klemme schließen, Katheter stabilisieren, Mull und Pflaster neben Einstichstelle befestigen und … »Autsch.«
He starts talking to himself, like a kid trying to memorize the steps in an instruction manual—close the clamp, stabilize catheter, pull dressing and tape toward the injection site, and… “Ouch.”

Wenn Bentons These stimmt, dass der Täter jedes Mal dieselbe Frau, vielleicht seine Mutter oder eine andere einflussreiche weibliche Person, ermorden will, wird er sich stets einen Frauentyp mit ähnlichem Profil aussuchen und sein Opfer auf dieselbe Weise überwältigen. »Haben Sie bei der Obduktion keine Einstichstellen entdeckt?«, erkundigt sich Phillis.
If what Benton has projected is true and the killer is murdering the same woman every time, perhaps his mother or some other powerful female figure, then he likely picks the same type of woman, at least symbolically, and chooses the same way of overpowering her. “No possible injection sites you found when you posted her?” Phillis gets to that.