Translation examples
noun
Und die - Einstellung...
And the •—• setting
Die Neutral-Einstellung...
The neutral setting
Die siebte Einstellung.
The seventh setting.
Ich habe alle Einstellungen vorgenommen.
“I’ve adjusted all the settings.
»Welche Einstellung?«, fragte sie.
‘What setting?’ she asked.
Ich will nur die Einstellungen ändern.
‘I’m just going to change the settings.
Eine die Aura zerstörende Einstellung.
An aura-destruction setting.
Eine Aura-schaffende Einstellung?
An aura-creating setting?
Überprüfte die Einstellung der Sichtschirme.
Checked the settings on the viewscreens.
»Oder würde das diese delikate >Einstellung< durcheinanderbringen?«
Or would that distort that delicate 'set'?
Er änderte nichts an der Einstellung des Fernrohrs.
He did not adjust the telescope’s focus.
Sie korrigierte einige Einstellungen am Omikron.
She made some adjustments with the omicron.
Also verändere die Einstellungen entsprechend.
Well, go ahead and make the adjustments.
Shryne veränderte die Einstellung seines Kom.
Shryne made adjustments to his comlink.
Lathe trat an das Kommunikationspult und änderte eine Einstellung.
Lathe stepped to the communications board and made an adjustment.
Der Offizier zuckte die Achseln und änderte die Einstellungen einiger Regler.
The officer shrugged and adjusted several dials.
Sie nahm ein paar Einstellungen vor, bis sie die Kolonie wieder im Blick hatte.
Making adjustments she brought the colony back into view.
noun
So war da die Einstellung.
This was the attitude.
Was ist das für eine Einstellung?
What's with the attitude?
»Ich habe keine Einstellung
‘It’s not an attitude.
Das war seine Einstellung.
That was his attitude.
Die Einstellung ist alles
Attitude Is Everything
Mit dieser Einstellung nicht.
“Not with that attitude, you’re not.
Ich meine nur Ihre Einstellung.
Just your attitude.
Mit der richtigen Einstellung;
The right attitude;
Eine noble Einstellung ...
A noble attitude...
Aber die Meritokratie endet nicht mit der Einstellung.
But meritocracy doesn’t stop with recruiting.
Bei den Einstellungen war uns das Glück hold.
We had some luck with recruitment.
Er hatte mir bei der Einstellung von Personal freie Hand gelassen.
He had given me carte blanche in recruiting personnel.
Zufällig habe sie ein paar Rizome-Videokassetten dabei, die verdeutlichen könnten, welche Einstellung man bei Rizome zu verschiedenen Dingen habe…
As it happened, she had some Rizome recruiting tapes that might help explain how Rizome felt about things...
Der einzige Mann, der die richtige Einstellung hatte, war Atticus, der sich als einer der besten Rekruten erwiesen hatte, die Macro jemals untergekommen waren: zäh und mit einer angeborenen Begabung für den Umgang mit Waffen.
The only man amongst them with the kind of spirit he wanted to see was Atticus, who had turned out to be one of the best recruits Macro had ever encountered: tough, and with a natural talent with weapons.
Er hatte mit aller Macht bei Thatcher um bessere Bezahlung und bessere Bedingungen gekämpft, er hatte die Einstellung von katholischen Beamten gefördert, er hatte die schlimmsten protestantischen Sektierer rausgeschmissen und den Einsatz von psychologischer und körperlicher Folter im Untersuchungsgefängnis Castlereagh untersagt (kontraproduktiv und unzuverlässig, hatte es im Bericht geheißen).
He had fought Thatcher tooth and nail for better pay and conditions, he had encouraged the recruitment of Catholic officers, he had sacked the worst of the Protestant sectarian arseholes and he had ended the use of psychological and physical torture at the Castlereagh Holding Centre (counterproductive and unreliable, the reports said).
Wasson in Westjerusalem ermordet, als er über die Einstellung der Kampfhandlungen verhandeln wollte.
Wasson, was assassinated in West Jerusalem as he attempted to broker a cessation of hostilities.
Solange wir sie noch davon überzeugen können, daß die Einstellung der Feindseligkeiten auch ihren eigenen Interessen dient.
While they can be persuaded that cessation of hostilities is in their own best interests.
Es gibt nie eine Einstellung der Feindseligkeiten, nie einen Waffenstillstand und schon gar keinen endgültigen Sieg.
There is never a cessation of hostilities or a negotiated truce, never ultimate victory.
Wie sie erwartet und befürchtet hatte, war der Vorschlag der Einstellung aller Feindseligkeiten mehrheitlich vom Parlament angenommen worden.
As she had feared, and expected, the Assembly had voted to accept the cessation of hostilities brokered by the Cogitors.
Offenbar war er durch die plötzliche Einstellung der Kampfhandlungen oder dadurch, daß er so leicht aufgehalten worden war, nicht übermäßig beunruhigt.
He did not appear unduly perturbed by the sudden cessation of the fight or that he was so easily contained.
Am selben Tage ordnete Göring die Einstellung sämtlicher jüdischer Geschäftstätigkeit zum 1. Januar 1939 an.
On the same day Göring ordered the cessation of all Jewish business activity as of January 1, 1939.
Die meisten Agenturen sprachen ganz offen, wenn auch in beschönigenden Formulierungen von einer Niederlage. Einstellung der Feindseligkeiten;
Most of them were talking openly of defeat, though it was always worded in more ambiguous terms: cessation of hostilities;
Chandagnac sah, wie hinter dem Anführer der Piraten die Möwe – offensichtlich beruhigt durch die Einstellung des Feuers – wieder herbeigeglitten kam und sich auf einer der Hecklaternen niederließ.
Looking past the pirate chief, Chandagnac saw the seagull, evidently reassured by the cessation of the gunfire, flap down and perch on one of the stern lanterns.
Ein Waffenstillstand wird in der Erwartung geschlossen, dass die Einstellung der Feindseligkeiten den Kriegsparteien die Möglichkeit gibt, einen Friedensvertrag auszuhandeln, in manchen Fällen aber scheitern die Verhandlungen auch und werden die Kampfhandlungen wieder aufgenommen.
With any armistice, the expectation is that the cessation of hostilities will allow the parties to negotiate a peace treaty, but in some cases the negotiations break down and fighting resumes.
»Ihr zwei, zurück mit euch!« Keine Antwort. Die Zwillinge schauten einander verwirrt an, während Piggy, beruhigt durch die Einstellung der Feindseligkeiten, vorsichtig aufstand.
"You two. Get back." No one answered him. The twins, puzzled, looked at each other; while Piggy, reassured by the cessation of violence, stood up carefully.
noun
»Stimmt die Einstellung?« fragte Jeffers. Saul nickte.
—She all tuned?—Jeffers asked. Saul nodded.
War es wirklich möglich, dass sich ihre Einstellung durch die Operation verändert hatte?
Could the operation have made her change her tune?
Neuer Kraftimpuls an das Zusatzgerät! Telepathische Einstellung auf Rohuns Frequenz!
A new burst of telepathic energy to the auxiliary hypercom—tune it to Rohun’s frequency!
George beklagte sich über die humorige Einstellung der KI und bat Hutch, sie ein wenig herunterzuregeln.
George complained about the AI’s good humor and asked whether Hutch couldn’t tune it down a bit.
Doch damals waren sie erfolgreiche Geschäftsleute, die bei der Wartung, Einstellung und Reinigung der Motoren jede erdenkliche Hilfe brauchten.
But at that time they were successful businessmen, who needed all the help they could get in servicing, tuning or cleaning engines.
Ein Krieger ist darauf eingestellt, zu überleben, und er überlebt auf die bestmögliche Weise.« Diese Einstellung gefiel mir, auch wenn ich sie für unrealistisch hielt.
A warrior is tuned to survive, and he survives in the best of all possible fashions.” I liked his stance although I thought it was unrealistic.
Prince und ich haben nicht über das Thema meiner Einstellung gesprochen.
Prince and I did not discuss the topic of my employment.
»Er stellte ein paar ziemlich seltsame … Bedingungen für meine Einstellung
He did have some rather odd…conditions for my employment.
Ich brauche für die Einstellung noch ein paar Informationen über dich, und ich werde dich Sylvia vorstellen.
I need to get some employment information on you and I’ll introduce you to Sylvia.”
Die Entlassung ging ebenso schnell vonstatten wie vor achtzehn Jahren die Einstellung.
His departure was as swift as his employment had been eighteen years before.
Im Fall von Astrid Ericsson bildeten Talent und gute persönliche Verbindungen das Sprungbrett für die Einstellung als Volontärin.
As in Astrid Ericsson’s case, talent (along with good connections) was a springboard to employment as a trainee.
Na ja, unter Drogen gesetzt hatte er sie jeden Tag seit seiner Einstellung bei der Einrichtung für geistesgestörte Straftäter des Moffat County vor zwei Monaten.
Well, he’d drugged her every day of his two-month employment at the Moffat County Institution for the Criminally Insane.
In einer kurzen Pause an meinem dritten Tag nahm ich schließlich meinen Mut zusammen und fragte die Sekretärin nach dem meine Einstellung betreffenden Papierkram.
During a break on my third day, I finally mustered the courage to ask his secretary about the paperwork relevant to my employment.
Nachdem er irgendwo haltgemacht, sagte er zu mir: »Auf alle Fälle verschwinden Sie jetzt schleunigst von hier und ziehen sich an einen Ort zurück, der Ihnen besser geziemt als dieser! Ihre Einstellung ist vorgesehen, soviel ist richtig –«
Presently he stopped at an entry and said to me: 'At least get away from here as fast as you can and go wherever you belong! Your employment has been provided for, that much is correct -'
Manche ihrer Patzer – an der Spitze und im Mittelbau – waren dermaßen unprofessionell, dass schwer nachvollziehbar ist, wie die Betreffenden überhaupt an ihre Jobs kamen. Gar nicht zu reden davon, wie sie bei der Einstellung und im weiteren Verlauf die Sicherheitsüberprüfungen bestanden.
Some of their gaffes—both at the top and in the middle—were so grotesquely unprofessional that it is hard to understand how such people ever managed to find employment in the first place—much less earn and maintain a security clearance.
noun
Darum drängen sie auf die Einstellung der Immigration.
So they press to stop immigration.
Die vorzeitige Einstellung der Zeitung schob dem einen Riegel vor.
The untimely cancellation of the newspaper put a stop to that.
Er öffnete den Mund und schloß ihn wieder. Theisman brachte sich selbst zur Einstellung der Feindseligkeiten.
He opened his mouth, then closed it, and Theisman made himself stop glaring.
Er vermutete, die Einstellungen würden für das Publikum auch nicht viel mehr Sinn ergeben, sollte es jemals anfangen, darüber nachzudenken.
He suspected the sequences wouldn’t make a lot more sense to the audience if they ever stopped to think about them.
Er hatte sich angewöhnt, seine Vorstellung vom eigenen »Ich« als Illusion zu betrachten, an deren Stelle ein zusammenhangloser Mechanismus trat, eine elektrische Vernetzung unterschiedlicher Begierden, ideologischer Einstellungen und Reaktionen, Sprachformen, Hormone und Pheromone.
He had been trained to see his idea of his “self” as an illusion, to be replaced by a discontinuous machinery and electrical message-network of various desires, ideological beliefs and responses, language-forms and hormones and pheromones. Mostly he liked this.
Obwohl er endlich die schon längst veraltete »Weihnachtsausgabe« von All the Year Round aufgegeben hatte, hielt er sich noch immer viele Stunden in der Woche in der Redaktion in der Wellington Street auf, um an der Aufmachung der Zeitschrift herumzubasteln, um jedem zufälligen Besucher Typographiegrößen vorzuführen und begeisterte »Notizen des Herausgebers« über die von ihm ins Leben gerufene neue Reihe zu verfassen und die wegen der Einstellung der Weihnachtsausgabe beunruhigten Leser zu beschwichtigen: »Meine Mitarbeiter und ich werden wie immer die Stellung halten, zusammen mit jenen jüngeren Mitstreitern, die sich uns angeschlossen haben und deren Zahl zu vermehren von jeher eine meiner angenehmsten Aufgaben als Herausgeber war.«
of All the Year Round (years after it should have been discontinued, to my way of thinking), he was still spending many hours a week at the Wellington Street offices, fiddling with the look and layout of the magazine, testing typography sizes on anyone who wandered by, and writing enthusiastic “Editor’s Notes” about the New Series he was launching, assuring any readers alarmed by the disappearance of the Christmas Issue that “.
noun
Dieses wackelige Paradox ist eine Säule der Outlaw-Einstellung.
            This wavering paradox is a pillar of the outlaw stance.
Offensichtlich wusste Brocker um Brigans Einstellung zu Pferden.
Apparently Brocker was acquainted with Brigan's stance on horses.
Manchmal wurde die antijüdische Einstellung in unerwarteter Form neu formuliert.
Sometimes the anti-Jewish stance was rephrased in unexpected terms.
Diese hormonell gesteuerte Einstellung ließ sich ebenfalls bei Tellenberg und bei N'kosi erkennen.
The hormonally driven stance was similarly evinced by Tellenberg and N’kosi.
Sie hatte Nathan mit seiner Einstellung gegenüber kämpfenden Moroi weder zugestimmt noch hatte sie ihm widersprochen.
She hadn't agreed or disagreed with Nathan's stance on Moroi fighting.
Hideo Ashida vermittelte meine aufgeklärte Einstellung in rassischen Dingen und meinen Zorn über die Massenverhaftungen.
Hideo Ashida exposited my enlightened racial stance and outrage over the roundups.
Die Einstellung der Outlaws ist offenkundig asozial, auch wenn die meisten Angels als Einzelmenschen im Grunde soziale Wesen sind.
            The outlaw stance is patently antisocial, although most Angels, as individuals, are naturally social creatures.
noun
Das hat nichts mit moralischer Einstellung zu tun.
Nothing to do with some moral stand.
Diese Einstellung sollte mir in den folgenden Wochen zugutekommen.
That, at least, would stand me in good stead in the weeks that followed.
Hat sich Ihre Einstellung zur Heiligkeit der Ehe in den letzten zwölf Stunden geändert?
Has your stand on the sanctity of marriage altered in the past twelve hours?
In der letzten Einstellung sah man das Mädchen in der Ecke stehn, mit dem Gesicht zur Wand.
The closing shot was of the other girl, standing in a corner, her face to the wall.
»Das Angebot gilt noch, wenn du deine wahre Einstellung und Loyalität zum WolkenClan beweisen kannst«, sagte sie ihm.
“The offer stil stands if you can prove your loyalty to SkyClan,” she told him.
»Welche Einstellung hat er gegenüber Ankh-Morpork?« »Er könnte sich die Stadt nehmen oder sie in Ruhe lassen.
“How does he stand on Ankh-Morpork?” “He can take Ankh-Morpork or leave it alone, Your Grace.
Dann eine Reihe Einstellungen aus verschiedenem Blickwinkel, er erinnert sich an die Sequenz, er steht an der Wand und nimmt vorweg.
Then a series of camera shots, varying angles, he remembers the sequence, he stands at the wall and anticipates.
Vielleicht tragen Ihre unkonventionellen Ansichten dazu bei, einige von uns rückschrittlichen Männern zu liberaleren Einstellungen zu bewegen.
Perhaps your unconventional views may sway some of us more pompous, staid gentlemen to more moderate stands.
Sie ziehen Aktionäre mit kurzfristiger, marktorientierter Einstellung an, die sich in unangemessener Weise auf die Börsenkurse konzentrieren.
they attract shareholders with short-term, market-oriented views who unduly focus on stock market prices;
Daher können Berkshire-CEOs ihre Unternehmen auf sehr lange Sicht führen. CEOs börsennotierter Unternehmen, deren kurzfristig orientierte Aktionäre darauf drängen, dass stets die jüngste Schätzung der Quartalsgewinne erreicht wird, ist diese Einstellung fremd.
This enables Berkshire CEOs to manage with a long-term horizon ahead of them, something alien to the CEOs of public companies whose short-term oriented shareholders obsess with meeting the latest quarterly earnings estimate.
Dr. Orme gebrauchte schwierige Wendungen wie: »Die Verschiedenheit der Menschen, insofern sie sich, gemessen an einer beliebigen Menge wahrnehmbarer Einzelerscheinungen, durch den Grad der Vollständigkeit ihres Sehens unterscheiden.« Die Verschiedenheit begründete Dr. Orme nicht etwa mit mechanischen Eigenschaften des Auges oder des Ohrs, sondern mit einer Einstellung des Gehirns: »Langsam ist der Schüler F., weil er alles, was ihm einmal aufgefallen ist, sehr lang ansehen muß.
Dr Orme used difficult phrases like ‘differences among people insofar as, measured by individual appearances, they are distinguished by the completeness of their vision’. These differences Dr Orme found not in the mechanical properties of eye or ear, as one might think, but in the orientation of the brain: ‘Pupil F is slow because he has to look at everything that comes into view for a very long time.
Oder, andernfalls, mich in Angst versetzen und mich zur Einstellung meiner Tätigkeit veranlassen zu können?
Or, alternatively, in frightening me into abandoning my task?
Man sah eine Einstellung von Ottos verlassenem Bierlaster auf dem verschneiten Parkplatz in Green Bay, doch Mrs.
There was a shot of Otto’s abandoned beer truck in the snowy parking lot in Green Bay, but Mrs.
In bestimmten Kreisen trifft man heute auf eine ähnliche Einstellung hinsichtlich der orthodox protestantischen Fundamentalisten-Bewegung. Wer verlauten läßt, daß er mit der fundamentalistischen Position in irgendeinem Punkt übereinstimmt, der weckt sogleich den Verdacht, er habe der liberalen Tradition den Rücken gekehrt.
In certain circles today the same sort of thinking prevails in respect to the Fundamentalist movement: to speak a word that coincides with any Fundamentalist position will earn you the accusation of having abandoned the liberal tradition.
noun
Sie ist wie ihre Mutter, sie hat diese nigerianische Einstellung zur Bildung: voll zielgerichtet. Du würdest sie mögen.« »Hmm.«
She’s like her mum, she’s got that Nigerian education thing: focused. You’d like her.” “Hmmm.”
Bei jeder Stufe nahm ich eine manuelle Einstellung vor, um das automatische Wegsuchprogramm außer Kraft zu setzen. Die Zähne taten mir weh, weil ich damit knirschte.
I focused manually on each step to override the automatic pathfinding. My teeth hurt. I was grinding them.
Mit Schere und Klebstreifen schnitt Cornell East of Borneo von 77 Minuten runter auf 19 1/2, indem er sich nahezu ausschließlich auf Einstellungen von Rose Hobart konzentrierte, der draufgängerischen Hauptdarstellerin.
Using scissors and tape, Cornell cut East of Borneo down from 77 minutes to 191/2, focusing fairly exclusively on shots of Rose Hobart, the movie’s spunky female lead.
noun
Wenn wir also kongruent sind, arbeiten unsere Einstellungen, Werte und Interessen zusammen und geben uns die Energie, unser Ziel zu verfolgen.
So when we are congruent, our beliefs, values, and interests act together to give us the energy to pursue our aims.
es ging in erster Linie darum, eine neue Gattung zu schaffen, und die Fortpflanzung der existierenden Gattungen wurde als etwas Überholtes, als konservatives Verhalten angesehen, das von einer ängstlichen Einstellung und mangelndem Glauben zeugte;
the aim was above all to create a new species, and the reproduction of existing species was considered an outmoded and conservative option, proof of a flaky temperament, and one that did not exactly indicate a greater faith;
Die Parallelen zu Margaret Thatchers Ansichten über die Vorteile von Wohneigentum, die sie mehr als ein halbes Jahrhundert später vertrat, liegen auf der Hand. Aber Hoover verlieh seiner Einstellung auf wesentlich blumigere Weise Ausdruck: »Ein Wohneigentümer hat ein konstruktives Lebensziel … Er arbeitet mehr, wenn er nicht zu Hause ist, er verbringt seine Freizeit auf wesentlich nutzbringendere Weise und sowohl er als auch seine Familie führen ein nobleres Leben und genießen die Annehmlichkeiten und den erbaulichen Einfluss unserer modernen Gesellschaft.« Am entgegengesetzten Ende des politischen Spektrums hätte man sich zwar anders ausgedrückt, aber im Grunde genommen teilte man dort seine Meinung.
The parallel with Margaret Thatcher’s views about the virtues of home ownership, more than half a century later, are clear, though Hoover expressed his opinions more fruitily. “The home owner has a constructive aim in life…. He works harder outside his home, he spends his leisure hours more profitably, and he and his family live a finer life and enjoy more of the comforts and cultivating influences of our modern civilization.” On the other end of the political spectrum, they would have put it differently, but they basically agreed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test