Translation for "einstürzende gebäude" to english

Einstürzende gebäude

• collapsing buildings

Translation examples

collapsing buildings

Er schrie auf und hüpfte auf einem Bein herum – ein taumelnder, schwankender Koloss mit der kinetischen Energie eines einstürzenden Gebäudes.
He cried out, hopping on one foot – a teetering, lumbering mound with the kinetic energy of a collapsing building.

Jag schwang die Yacht um eine schrumpfende Flammensäule herum, bei der es sich entweder um ein einstürzendes Gebäude oder um eine abebbende Magmafontäne handelte.
Jag swung the yacht around a shrinking column of flame that was either a collapsing building or a subsiding magma fountain.

Selbst durch die geschlossenen Fensterläden und verschlossenen Türen, selbst durch Merlins uralte Verteidigungsmaßnahmen hörten wir Schreie und Geheul, das Tosen von Feuern und das Rumpeln einstürzender Gebäude.
Even behind the shuttered windows and the locked doors, even behind Merlin’s ancient defences, we could still hear screams and howls, the rage of fires and the rumble of collapsing buildings.

Erst vor einer halben Stunde war ein Gerücht mit der Kraft eines einstürzenden Gebäudes über sie hinweggefegt: Ein mächtiges Handelskonsortium plane, einen großen Teil seiner Ostindien-Aktien abzustoßen.
Only half an hour ago a rumor had come sweeping through with the might of a collapsing building: a powerful trading combination plotted to sell off a large portion of its East India shares.

Sagen Sie ihm, dass in der Nacht, als Lord Voldemort versucht hat ihn zu töten, als Lily ihr eigenes Leben wie einen Schild zwischen sie warf, dass in dieser Nacht der Todesfluch auf Lord Voldemort zurückprallte und ein Bruchstück von Voldemorts Seele vom Ganzen abgesprengt wurde und sich an die einzige lebendige Seele klammerte, die in jenem einstürzenden Gebäude noch übrig war.
“Tell him that on the night Lord Voldemort tried to kill him, when Lily cast her own life between them as a shield, the Killing Curse rebounded upon Lord Voldemort, and a fragment of Voldemort’s soul was blasted apart from the whole, and latched itself onto the only living soul left in that collapsing building.