Translation for "einst mächtige" to english

Einst mächtige

• once mighty
• once powerful

Translation examples

once mighty

Selbst die einst mächtigen Japaner sind vorsichtig geworden und verweichlicht.
Even the once-mighty Japanese have grown cautious and soft.

Er hatte die so genannten »Städte« des einst mächtigen Velen und seiner kleinen Schar beobachtet.
He had observed the pathetic, so-called "cities" the once-mighty Velen and his little handful of eredar had created.

Der Anführer der Horde, der einst mächtige Orgrim Schicksalshammer, wurde in Ketten zur Hauptstadt gebracht.
The leader of the Horde, the once-mighty Orgrim Doomhammer, had been brought back to Capital City in chains.

Einst, Mächtiger Maharadscha, vor langer Zeit, wurde das Land nur von Tieren bewohnt, denn die Götter hatten die Menschen noch nicht erschaffen.
Once, Mighty Maharajah, long ago, the land was ruled only by animals for the gods had not yet created mankind.

Um die Bergkuppe herum stand ein Ring aus riesigen hellen Stümpfen, die einzigen Überreste von einem Kreis einst mächtiger Wehrholzbäume.
Around its brow stood a ring of huge pale stumps, all that remained of a circle of once-mighty weirwoods.

Wohin Conan auch blickte – überall das gleiche Bild: Das einst mächtige Haus war inzwischen weit heruntergekommen und sank immer noch weiter.
As Conan climbed, everything he saw told the same tale, of a once-mighty House now fallen far and still sinking.

Dabei war all dies nur der Herrschaftsbereich wilder Bestien, sperrten die bösartigen Abkömmlinge zweier einst mächtiger Rassen alle anderen Millionen von Barsoom von seinen schönen und fruchtbaren Flächen aus.
and all this was but the stamping ground of fierce brutes and from its beauteous and fertile expanse the wicked remnants of two once mighty races barred all the other millions of Barsoom.

Eine Million Jahre waren seit jenen ruhmvollen Tagen vergangen, und das einst mächtige Volk, das noch heute die Stadt bewohnte, war zu einem jämmerlichen Überrest dessen zusammengeschrumpft, was es einmal gewesen war.
A million years had passed since that long-gone and glorious day, and the once-mighty people who still inhabited the city had shrunken into a pitiful remnant of what they had once been.

Der Andorianer schlenderte fort, murmelte vor sich hin und blickte auf seinen Tricorder, der jede Beobachtung, jeden Hinweis auf diese einst mächtige Rasse, welche diese unterirdische Stadt erbaut hatte, genau registrierte.
The Andorian wandered off, muttering to himself, his tricorder storing every detailed observation, every conjecture, every hint regarding the once mighty race that had constructed this subterranean city.

Woher soll er wissen, dass die Zeit dieser Bäume vorbei ist, dass sie von innen verfault sind und jeder ein wenig heftigere Windhauch diese einst mächtigen Riesen knicken kann wie einen vertrockneten Zweig?
How is it supposed to know that time has run out for those trees, that they are rotten from within and that even the smallest gust of wind can split these once-mighty giants?

once powerful

Gewehrkugeln hatten ihren einst mächtigen Stamm dezimiert, und der Alkohol hatte den Rest unbarmherzig am Genick.
Rifle bullets had decimated their once-powerful tribe, and alcohol had held the remainder in its merciless grip.

Viele der einst mächtigen Ministerialbürokraten erhielten Posten in der Leitung des runderneuerten Unternehmens und verliehen diesem eine Unabhängigkeit, die es nie zuvor besessen hatte.
Many of the once powerful ministry bureaucrats took new positions staffing the revamped company’s executive ranks, making the enterprise more independent than ever.