Translation for "einst berühmt für" to english

Einst berühmt für

• once famous for

Translation examples

once famous for

Nun fing die Frau mit der Bienenkorbfrisur an zu weinen, und der einst berühmte Schauspieler umarmte sie.
Now the woman with the beehive hairdo began to cry and the once-famous actor embraced her.

Irgendein Schnelldenker in der Abteilung war zweifellos zu dem Schluß gekommen, der Tod einer einst berühmten Konzertpianistin verlange eine Sonderbehandlung, daher die Eile, mit der Svetlanas Leiche und ihre Besitztümer ins Leichenschauhaus beziehungsweise Labor geschickt worden waren.
Some ranking E-flat piano player in the department had undoubtedly decided that the death of a once-famous concert pianist rated special treatment, hence the dispatch with which Svetlana's body and personal effects had been sent respectively to the Chief Medical Examiner's Office and the lab.

In einem bizarren Beruf wird alles, was alltäglich ist, kostbar ‒ vielleicht war das einer der Gründe, weshalb er nach seiner Rückkehr aus Südafrika beschloß, in seinen Geburtsort heimzukehren: zu dem Kanal unter den Trauerweiden, der Schule und der Ruine einer einst berühmten Burg, die einer Belagerung Prinz Johanns von Frankreich getrotzt hatte, deren Erbauer ‒ der Überlieferung nach ‒ Chaucer gewesen war und an der sich ‒ wer weiß? ‒ ein Vorfahr der Castles vielleicht als Kunsthandwerker betätigt hatte.
In a bizarre profession anything which belongs to an everyday routine gains great value—perhaps that was one reason why, when he came back from South Africa, he chose to return to his birthplace: to the canal under the weeping willows, to the school and the ruins of a once-famous castle which had withstood a siege by Prince John of France and of which, so the story went, Chaucer had been a Clerk of Works and who knows?—perhaps an ancestral Castle one of the artisans.