Translation for "einspuriger" to english

Einspuriger

adjective

• single-lane
• single-track

Translation examples

single-lane adjective

Sie ist einspurig und nicht mal geschottert.
“It’s a single lane and not even metaled.

Nach Norden wurde die Straße einspurig.
Headed north, the road itself became a single lane.

Es war eine enge, einspurige Röhre, die man durch die Bergschulter gegraben hatte.
It was a narrow, single-lane passage cored through a shoulder blade of the mountain.

In meiner Fahrtrichtung war die Straße in die Hollywood Hills hinauf einspurig.
It was a single lane on the northbound ascent of the roadway that cut over the Hollywood Hills.

»Ich weiß nicht, auf welcher Straße ich bin, es ist eine sehr schmale Straße, einspurig.«
“I don’t know what the road is, it’s a very narrow road, single lane.”

Nach dreihundert Metern verengte sie sich auf einen einspurigen Lehmweg mit ausgefahrenen Fahrtrillen.
Three hundred yards later, the road narrowed to a single lane of rutted dirt.

Die letzten dreizehn Kilometer führten über eine unbefestigte, einspurige Straße voller Haarnadelkurven.
The last eight miles took him up a single-lane dirt road with a series of hairpin turns.

«Auf der Brücke hat’s eine Panne gegeben», erklärte er quasi zu seiner Entschuldigung, «sie war auf der ganzen Strecke nur einspurig zu befahren.»
“There was a breakdown on the bridge,” he explained by way of apology, “and traffic was single lane all the way.”

Carol trat aus der Gasse auf eine weitere einspurige Straße, die von einer ähnlichen Gruppe Cottages gesäumt war.
Carol emerged from the alleyway on to another single-lane roadway, lined with a similar group of cottages.

Die Brücke Die Brücke lag jetzt vor ihnen, vielleicht noch zwei Kilometer entfernt. Ein alter, hölzerner, einspuriger Überweg.
The bridge was up ahead now, maybe a mile away....an old wooden single-lane bridge.

single-track adjective

Es war eine einspurige Eisenbahnstrecke;
It was a single-track railroad;

«Wenigstens brauchen wir nicht auf einspurigen, gewundenen Landstraßen dahinzuschleichen.»
“At least we’re not threading our way along a single-track lane.”

In der grauen Ebene glich das einspurige Gleis zwei langen Sonnenstrahlen.
In the grey plain the single track was two long flashes of sun.

Eine einspurige Straße mit gelegentlichen Ausweichstellen führte dorthin, über karge Hügel und durch Torfmoor.
This was a single-track with occasional passing places, and it ran across bare hillside and peat bog.

«Das tut mir furchtbar leid.» Mittlerweile gingen sie bereits die einspurige Straße entlang.
‘I’m so sorry.’ They’d already started walking along the single-track road.

Sie bahnten sich auf der einspurigen Straße ihren Weg ins Tal, gesäumt von grasbewachsenen Berghängen wie in einer Bobbahn.
They made their way into the valley on a single-track road sunk between grassy banks like a bobsleigh run.

Nach ein paar Biegungen wurden aus den schmalen Sträßchen die einspurigen tiefliegenden Feldwege, an die er sich erinnerte.
After some more turnings the narrow lanes became the deep single-track trenches he remembered.

Müssen diesbezüglich besondere Vorsichtsmaßnahmen bei einspurigen Strecken getroffen werden, auf denen in beide Richtungen verkehrt wird?
Do any extra precautions have to be taken in this respect in the case of a single-track railway which carries traffic in both directions?

Zehn Kilometer, dann bog er noch einmal ab auf die hochgelegene, gewundene einspurige Straße, die zum Featherly-Moor hinaufführte.
Six miles out, he turned again, onto the high, winding single-track road that led up to Featherly Moor.

Bis die Cowboys und ihre Herde schließlich eine einspurige Eisenbahnlinie überquerten, die von Ost nach West über das flache Land verlief.
Until at last the cowboys and their herd crossed a single-track railway line that ran from east to west across the flat land.