Translation for "einspaltig" to english

Einspaltig

• single column

Translation examples

single column

Kurze, einspaltige Nachrichten, die über einen Zeitraum von zehn Jahren hinweg die zweifelhafte Karriere des Obersten Froilán Zevada (ein Bruder des toten Posaunisten?) beschrieben, seine Verdienste im Kampf gegen die Maderisten, seine opportunistische Kehrtwende nach dem Abkommen von Ciudad Juárez, seine blutbefleckten Erfolge bei der Unterdrückung der Zapatisten vom Plan de Ayala, sein fragwürdiges Eingreifen während der Decena Trágica, sein (verspätetes) Überlaufen zu den Carranzisten, seine Arbeit im Sicherheitsdienst der Erdölkonzerne von Mata Redonda, seine Verbindung zu Pablo González, seine Beförderung zum Oberst im Kampf gegen die Reste der Villa-Anhänger, seine (verspätete) Desertion, als er während der Rebellion von Agua Prieta die Garnison von Tampico befehligte.
They all seemed to be more or less the same, brief single-column pieces that over a period of ten years followed the somewhat dubious career of a certain Colonel Froilan Zevada (the brother of the murdered trombonist?): his contribution to the struggle against the Maderistas, his timely about-face following the Juarez treaty, his bloody triumph against the forces of Emiliano Zapata, his less than exemplary participation in the events of the Decena Tragica, his belated crossover to the side of the Carrancistas, his union-busting police work on behalf of the oil companies at Mata Redonda, his ties to Pablo Gonzalez. His promotion to the rank of colonel during the fight against Pancho Villa, his once again belated switch over to the opposing side, along with an entire garrison under his command at Tampico during the Revolt of Agua Prieta.