Translation for "einsilbiges wort" to english

Einsilbiges wort

noun

• monosyllable

Translation examples

monosyllable noun

»Sie gehen?« Und nun war er es, der mit einem einsilbigen Wort erwiderte: »Ja.«
‘Are you going?’ It was his turn to answer with a monosyllable: ‘Yes.’

Und der Beweis für sein Überleben lag in einem einzigen einsilbigen Wort, das er jetzt aussprach: »Paul.«
Proof of its survival was in the single monosyllable he spoke now. “Paul.” “Paul who?”

Das einsilbige Wort allein hatte sowohl ihren schöpferischen Impuls als auch ihre gute Laune zerstört.
The single monosyllable had destroyed her creative impulse as well as her good mood.

Am Ende der Straße, die ich wandere, steht Gott, der nicht in Formeln, sondern in einsilbigen Worten spricht.
At the end of the road I am traveling, stands God, who speaks not in formulas but in monosyllables.

In diesem Augenblick richtete Jenny, die gerade jedem seinen Teller für den Nachtisch hinstellte, ein unheilverkündendes, einsilbiges Wort an ihren Vater. «Phil …» «Ja, Jen?»
At this moment Jenny, who was handing out dessert plates, directed at her father a portentous monosyllable. “Phil…?” “Yeah, Jen?”

An diesem besonderen Januarmorgen öffnete sie daher ihre blauen Augen außerordentlich weit, als sie eine gewisse Notiz in der Zeitung gelesen hatte, und äußerte dieses unverfängliche einsilbige Wort «tja».
So, on this particular January morning, she opened her blue eyes extremely wide as she read a certain item of news and uttered that noncommittal monosyllable “Well.”

In einem Punkt hatte Kate sich geirrt: Obwohl er noch immer dieselbe Person war – wie es die Kontinuität seines Denkens und seiner Erinnerungen nahelegte –, hatte er das Bedürfnis, das Geschehene mit einem neuen Namen nach außen zu dokumentieren. Es war ihm sozusagen zugeflogen, dieses einsilbige Wort, die Eingebung eines Augenblicks.
Kate had been wrong about one thing. Despite the perfect continuity of his memories, he’d felt compelled to mark the transition by choosing a new name, plucking the whimsical monosyllable out of thin air.