Translation for "einsiedlerkrebs" to english

Einsiedlerkrebs

noun

• hermit crab

Translation examples

hermit crab noun

Ich blieb stehen und hob einen Einsiedlerkrebs auf.
I stopped to pluck up a hermit crab.

Wie ein Einsiedlerkrebs bin ich von Muschel zu Muschel gezogen.
I’ve moved like a hermit crab, from shell to shell.

Eins mit ihr und Anna am Strand, wie sie einen Einsiedlerkrebs bestaunen.
One of Kate and Anna on the beach, crouched over a hermit crab.

Ohne die Mauern von Malevil um mich fühle ich mich so verwundbar wie ein Einsiedlerkrebs ohne seine Schale.
Without the walls of Malevil around me, I felt as vulnerable as a hermit crab without his shell.

Fast wie ein Einsiedlerkrebs, dachte sie, nur daß dies ein Einsiedleroktopus war, der sein eigenes Gehäuse baute.
So much like a hermit crab, she thought - only this was a hermit octopus, who constructed its own shell.

Ein Einsiedlerkrebs mühte sich damit ab, ein Loch zu graben, bevor irgendein größeres Tier ihn entdeckte.
A hermit crab scrambled to dig a hole before anything bigger than himself saw him.

winzige, schwarze Knopfaugen schienen mich anzublicken – ein Einsiedlerkrebs, der die Muschel bewohnte.
tiny, black button eyes seemed to be looking at me—the eyes of a hermit crab that had been living in my shell.

»Höflich ausgedrückt, bist du ein Einsiedlerkrebs.« »Unhöflich ausgedrückt, bin ich ein Bandwurm oder ein Blutegel«, gab Daniel zurück.
“Putting it politely, you’re a hermit crab.” “Putting it crudely, I’m a tapeworm, a leech,” Daniel shot back.

Ihre Tante Faserblatt würde beim kleinsten Zeichen von Schwäche auf sie einhacken wie eine Möwe, die einen zuckenden Einsiedlerkrebs in ihrer Gewalt hat.
Aunt Threadleaf would pounce on her at the sight of weakness, like a gull spying a skittering hermit crab.

Aber nach mehr als zehn Jahren des Exils war er in seine vier Wände hineingewachsen wie ein Einsiedlerkrebs in seinen Panzer.
But after more than a dozen years of exile he had grown into it like a hermit crab into its borrowed shell.